Разбор открывающей фразы Berserk 1997 и реакции Папича на концовку сериала

Знали ли вы, что перевод открывающей фразы, который вы видели в субтитрах к сериалу, наполовину состоит из отсебятины? Вот теперь узнаете..

Собственно, общепринятый перевод фразы, скорее всего вы с ним знакомы. Я не знаю кто это переводил и сильно не интересовался. Звучит красиво и литературно. Но одной литературности мало, потому что фраза эта не просто так начинает каждую серию, а является пророчащей издёвкой ничего не подозревающему зрителю. Однако, не в таком переводе.

Оригинал фразы. Если понятнее не стало, так и быть, покажу свой дословный перевод:

Да. Теперь, без отсебятины про невидимых людей, незримых существ, парение над миром, становится понятно, насколько точно вступление комментирует финал арки Золотой век/сериала 1997 года.

Собственно, а что там с Папичем? Кто следил за ним в последнее время, знает, что он стримил просмотр сериала 1997 года. И остался немного недоволен финалом..

Существует ли в этом мире некий трансцендентный закон, Рука Бога, управляющая судьбой человека? Да. По крайней мере в мире Берсерка. И про Руку Бога, то есть ковен этих демонов-апостолов, тоже было в открывающей фразе, ну про это должно быть всем понятно, само словосочетание там осталось и в переводе, пропало лишь издевательское размышление, существует такая хуйня или нет🤔 В мире Берсерка есть судьба и предназначение и их даже руками можно потрогать, а вот свобода воли — не вполне. И об этом прямо намекается в начале каждой серии.

Ну и напоследок несколько тонкостей по части перевода. Озвучена эта фраза очень внушительно и особенный интонационный акцент сделан на слове 律, думаю всем это слышно. И возможно, такие же как я интересующиеся могли попытаться на слух найти это слово. Однако сделать это не так просто, потому как сейю отчётливо произносит его как "ДИЦ". А такого звукосочетания как ДИ в японском как бы и нет. Слово на самом деле читается как РИЦу, ну а здесь происходит такое интересное звукоизменение. Ещё до этого можно услышать как 何らか произносится как НАНДАКА, хотя там тоже звук Р.

Ещё я встречал вариант оригинала фразы с словом 自分, хотя это неверно и на слух понятно конечно, что там должно быть 自ら, хотя значения у слов вроде одинаковые. Всё это, прочем, и непонятное слово дыц, и что там где неправильно, можно увидеть в первой серии сериала, там вступительная фраза не озвучена, а приведена текстом, и в тексте, кстати, тоже акцент делается на слове Закон.

#berserk #папич