Это и без изучения языка с достаточным опытом просмотра в оригинале улавливаешь. Где-то на моменте, когда чужая тебе речь перестаёт казаться набором звуков, и ты в состоянии распознать почти каждое слово, необычности речи подмечаются. Хотя, офк, без знания языка не поймёшь прикола почему чел, например, говорил "Орэ", а в потом в моменте перешёл на "Ватаси"

странно. n4 это же по сути а2 европейский.

При занятиях 2 часа в день за год можно все кандзи + словарные слова для n2 покрыть. + прибавить еще недельки 3-4 на ознакомление с основной грамматикой. Дальше новые формы уже можно изучать по контекстным предложениями.

Скорее мотивация была плохая, либо унылые наши устарелые учебники.

Судя по сроку, ты не особо регулярно занимался, но не суть. Зря бросил, после Н4 вполне можно начать читать какую-нибудь сёнен-мангу со словарём или простоё аниме смотреть, что вполне сошло бы за практику. До Н3 с твоего уровня на одном контенте вполне комфортно дойти можно