Аниме Selvaria Bles
928

Wakanim и перевод сериала «Легенда о Гранкресте»

Кадр из сериала «Легенда о Гранкресте»
В закладки

О появлении на российском рынке сервисов Crunchyroll и Wakanim слышали, наверное, уже все, но что насчёт качества их переводов? В лучшем случае отзывы будут поверхностными и относиться к русскому языку, тем не менее есть и предметная критика:

На сегодняшний день ни одна ошибка не исправлена. Что и говорить, результат неутешительный, особенно для пользователей, решивших приобрести сериал в коллекцию — в случае неудовлетворительной работы команды перевода, вместе с безлимитным скачиванием они получат и увековеченные ошибки.

#аниме

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Selvaria Bles", "author_type": "self", "tags": ["\u0430\u043d\u0438\u043c\u0435"], "comments": 15, "likes": 2, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "anime", "id": 17707, "is_wide": true }
{ "id": 17707, "author_id": 54977, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/17707\/get","add":"\/comments\/17707\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/17707"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64956 }

15 комментариев 15 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
8

При всём уважении к шифтам, но я бы не стал нести внутренние разборки (внутренние в том числе и потому, что часть из них теперь работает на кранчей) русаберов на дтф, на бордах и тематических пабликах это уже давным давно разбирали, да и новость немного протухла.

Ответить
2

Новость не нова, да, но есть важный момент — за два месяца ничего не исправили, переводчика не сменили, значит, ошибки возникнут и в последующих сериях. На ситуацию, чтобы она не повторилась, может повлиять только комьюнити, но для этого о проблеме нужно знать.
Даже если это их внутренние разборки, я не вижу в этом ничего плохого. Может, хоть это побудит сервисы внимательнее относится к своей работе. Худшее, что можно сделать — считать, что и так нормально.

Ответить
0

Моя претензия была в основном к несвоевременности. Те, кому интересно было, уже видели это, а до остальных это уже поздно пытаться донести, потому что весь хайп угас.

Ответить
0

Мало того что новость устарела, так еще и ответно разбирались примеры переводчиком. Чего в посте не наблюдается, к сожалению.

Ответить
0

Можно линк?

Ответить
0

Честно, не сохранил. Но должно быть на твиттер-аккаунте переводчика. Mika Lokonen вроде бы.

Ответить
0

Пролистал я твиттер Матадора за январь-март и ничего не увидел, поиск тоже не помог. Так что хотел бы попросить вас отыскать линк на этот разбор невидимку.

Ответить
0

Странно... поищу тоже

Ответить
3

До тех пор, пока там не появятся на выбор варианты перевода (включая несколько вариантов субтитров от разных команд) - в этих сервисах мало смысла. По крайней мере, для тех кто любит смотреть с оригинальным звуком и выбирать наиболее адекватный перевод.

Ответить
1

Ни на Ваканиме, ни на Кранчиролле нет того набора тайтлов, из которого вообще можно было бы выбирать.

Ответить
0

TL;DR? Я вообще не понимаю, что тут происходит.

Ответить
2

Разбор перевода, который оказался далёк от хорошего.

Ответить
0

оба сервиса очень слабые

Ответить
0

Crunchyroll есть на мертвой пс вите, а больше и не надо.

Ответить
0

со всем уважением, когда можно будет блочить блоги хотя бы на время? я специально ушёл с профильных сайтов что бы на подобное не натыкаться. извините.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Гейб Ньюэлл наконец-то анонсировал то,
чего все так долго ждали
Подписаться на push-уведомления