Во-вторых, сериал технически устарел еще на момент создания. Да, гэги мангаки были новым словом в анимации, однако даже в 60-х была заметна дешевизна производства. Рванная анимация и максимальная условность движений героев приправлялась часто статичной картинкой. А в случае телевизионного сериала это чревато, ведь художественный стиль Акацуки был, мягко говоря, не самым эстетичным. Он, как и Тэдзука, использовал элементарнейшие формы, что в формате комикса работало, однако для аниме было недостаточно.
Годно, спс! Может когда-нибудь гляну сабж.
Смотрел ремейк с озвучкой анидаба. Я так и не понял там перевод весь выдуманный был или всё же нет. Но ржал как не в себя
У анидаба были большие допущения в озвучке, но получилось все равно крайне забавно) мастерство
высеры анидаба на уровне этого -
https://www.youtube.com/watch?v=XPHvcpd7I9c
Я так ознакомился краем глаза по олдовым Осомацу перед просмотром Осомацу-сан и в целом понял что их гэги были ну очень локальными, которые они зачем-то даже в Сана вывели, хотя я очень сомневаюсь, что олды заценили сиквел
в целом юмор в аниме довольно локальный и построенный на игре слов и ситуаций, которые знакомы либо японцам, либо японистам. Это особенность любой комедии, если только эти ситуации не знакомы людям вне Японии. Однако, думаю, Осомацу будет интересен тем, кому захочется узнать, над чем смеялись японцы тех лет и изменились ли предпочтения в юморе (спойлер, да, но не совсем).
Приятный лонг. Было бы интересно увидеть продолжение о развитии гэгов дальше, после "Осомацу"