Super Robot Wars OG: Original Generations получила английский перевод

Неожиданные и очень приятные новости для всех поклонников мехи. Super Robot Wars OG: Original Generations, вышедшая в 2007 году на PlayStation 2 в Японии, получила полный фанатский перевод на английский язык. Перевод сделан полностью с нуля и не основывается на сделанных Atlus переводах оригинальных Original Generation и Original Generation 2.

Скачать перевод можно по ссылке:

Наверное, стоит написать небольшое пояснение о том что это за игра для тех, кто ничего раньше про Super Robot Wars не слышал или не интересовался серией.

Что такое Super Robot Wars OG: Original Generations?

Многие фанаты аниме про больших роботов знают про серию игр Super Robot Wars. В этих тактических RPG под управление игрока попадают роботы из различных меха-аниме, а сюжеты мультфильмов сплетаются в истории-кроссовере. Элементом, который держал вместе все сюжеты участвующих аниме, обычно были оригинальные персонажи, придуманные разработчиком Banpresto специально для игр. Начавшаяся в 1991 на Game Boy серия в настоящее время состоит из нескольких десятков игр на множестве платформ и в следующем году отметит свое тридцатилетие. Но есть и нюанс - до последнего времени SRW была мало известна за пределами Японии, ведь для издания игр вне Страны восходящего солнца издателю пришлось бы договариваться со всеми заокеанскими держателями прав на участвующие в играх аниме, а это дорого и времязатратно. К счастью, в последние годы Super Robot Wars начали официально выходить на английском языке в Юго-Восточной Азии, что в отсутствие региональных ограничений на PS4 и Switch позволяет свободно импортировать игры. Но мы говорим об игре 2007 года, когда официальный выход SRW на английском языке был чем-то из разряда фантастики.

Обычно каждая часть Super Robot Wars - это самостоятельная игра, не связанная с остальными. Но есть в серии и несколько игр с продолжениями, среди которых Original Generation.

В 2002 году на Game Boy Advance вышла Super Robot Wars Original Generation. От остальных игр серии (кроме Super Robot Wars Gaiden Masoukishin - The Lord of Elemental, но это тема для отдельного разговора) она отличалась тем, что использовала только оригинальных персонажей из предыдущих частей SRW, добавив к ним новых героев, созданных специально для OG. И благодаря тому, что права на весь контент в игре принадлежали только Banpresto, Original Generation стала первой игрой серии, которая официально вышла на английском языке в США и Европе.

Вышедший в 2005 году сиквел Original Generation 2 также получил официальный английский релиз.

В 2007 уже на PlayStation 2 вышел ремейк OG1 и OG2 под названием Super Robot Wars OG: Original Generations. И это был не только визуальный апгрейд: новые миссии, новые сюжетные сцены в старых миссиях, новые персонажи, роботы, новые игровые механики и целый новый сегмент из 12 миссий Original Generation 2.5 с абсолютно новой историей, которая позже войдет в сиквел игры Super Robot Wars OG Gaiden. Но вот официального английского релиза игра так по какой-то причине и не увидела.

Original Generations в настоящее время - это отличная точка входа в Super Robot Wars для тех, кого раньше отпугивали игры серии на японском языке. Потрясающие 2D анимации, интригующая история с большим количеством действующих лиц и фракций, хорошее использование приемов жанра аниме про роботов. Да, здесь нет кроссовера с участием персонажей известных меха-аниме, но в отсутствие необходимости использовать чужие лицензии Banpresto с помощью своих собственных героев создали грандиозную сагу, которая многими фанатами считается лучшей частью всей огромной серии Super Robot Wars. И лучшая версия первых двух с половиной глав этой саги наконец-то доступна на английском языке. Упускать такую возможность просто нельзя.

P.S. Если вы решите поиграть в Original Generations, то фанатская вики со всей необходимой информацией, в том числе и о секретах, к вашим услугам.