Сделал русификатор для Angelos Armas, культовой новеллы от создателей Saya no Uta.

Пистолетный экшон, кровища, фатализм. Жестокая история в духе Нитроплюс.

VNDB: Angelos Armas -Tenshi no Nichou Kenjuu-
Жанры: Драма, Триллер, Боевик, Уцуге, Эроге
Продолжительность: 20 часов
Разработчики: NitroPlus

Вим - главный герой;
Вим - высококвалифицированный специалист;
Вим пашет как чёрт.

"Пашет как чёрт" - устойчивое выражение. Так-то Вим - Ангел. Работа его - избавляться от душ особо буйных - душ таких, кои отказываются покидать мирскую жизнь в нормальном порядке. Работа эта, на вкус Ангела, иногда напоминает часть какой-то мутной схемы...

Перевод выглядит примерно так:

Ну и ещё ост из игры послушать можно, потому что он хорош.

Также ещё скрины перевода:

Отчасти с ним - переводом - помогла нейронка - Gemini 2.5 Pro. Результат, однако, ни в коей мере не потраченные помои времён ранних чатботов - во-первых оттого, что при грамотной настройке современные модели выдают текст не хуже усреднённого человеческого перевода; во-вторых же потому, что пусть и редкие, но всё же встречающиеся неудачи машины автор подправил ручками, попутно переформулировав часть текста, вдохнув в него чуток души.

Скачать можно в следующих местах:
1. Телеграм
2. vngames.ru
3. s.ruvn.org

Также в телеге выкладываю и буду выкладывать там другие подобные релизы.

В планах, например, сделать перевод на такие вещи, как Axanael и Rance X .

Всем добра!!