Достаточно вспомнить, как фан сообщество из-за всех сил старалось родить русскую адаптацию aLIEz. .... Да любую песню с большим количеством метафор караптит после перехода через два языка, если ею не занимается профессиональный переводчик с опытом в стихосложении.