Второй дублированный трейлер полнометражного аниме Дитя погоды
В сети появился второй официальный дублированный трейлер полнометражного аниме Tenki no Ko (Дитя погоды) от режиссера Макото Синкая. Прокатом картины в России занимается компания «Вольга». Российская премьера аниме состоится 31 октября.
Оригинал в разы лучше. Вроде бы и голоса не вызывают рвоту, но тут явно режет уши хронометраж: вероятно переводчики очень хотели воткнуть фразу с точным переводом в хронометраж японского предложения. Хз, как у них все так вышло, но персонажы говорят ммммеееееедлееееееенннооооо. Стандартные голоса + стандартное российское переигрывание + стандартная российская обработка голоса, не дающая впечатления, что голос идет именно от персонажа + нет даже подобия липсинка = смотреть это в официальной озвучке - только портить себе впечатление. Только сабы.
Согласен про переигрывание, но на японском оно ещё сильнее звучит, просто ты уже привык. Там вообще может ничего не происходить, а интенсивность фразы будто апокалипсис или кто-то выйграл лотерею.