Страшно жаль, что у нас закрепился перевод "Мальчишки двадцатого века". Потому что по факту это "Дети двадцатого века". Именно это подразумевается в названии. История о том, как дети двадцатого века стоят век двадцать первый.