Стартовый список был небольшой – всего десять сериалов, но все онгоинги зимнего сезонВ зимнем онгоинге было всего 5 сериалов. Не надо плюсовать к нему тайтлы прошлых сезонов, лет. Безусловно нас тут же обвинили в том, что мы не знаем японскийТак и есть. Поставить на сериал человека только-только получившего JLPT N3 и постоянно косячащего в кандзях, словах и грамматике это надо додуматься. Хотя лучше спросить зачем вообще было набирать таких людей. Впрочем, похоже что приоритет Истари с самого запуска Ваканима – сдача работы в срок, а не уровень исполнения.
Гранкрест интересное произведение, с которым не стоит знакомиться по переводу Ваканима. Подробнее о том, как они его коверкали можно прочесть здесь https://shiftsubs.ru/?p=5693
Видел как на такой разбор с этого сайта переводчик отвечал и эвейдил большую часть претензий, но как обычно будем дальше переть как бараны.
Проблема таких статей, что автор таких разборов если сам перевёт анимку и его работу так же начнут разбирать там окажется примерное столько же или даже больше. Сколько раз видел нападков на переводчиков Исатри, но как только они отвечают все про это тут же забывают и начинают клепать новый разбор.
У всех есть ошибки, я думаю вообще нет перевода в котором нет каких-то недочётов. Но уверен если сравнивать любительский перевод с офф, то офф зачастую будет качественнее.
Ой, как будто ваш Джага, смог бы перевести лучше. Я не говорю, что у нас нет проблем с переводом. К сожалению, мало переводчиков с нормальным уровнем япа идут переводить аниме, мангу и ранобэ. А переводчики с нормальным уровнем япа могут просто не разбираться в аниме-индустрии или отсылках первоисточника. Однако эти разборы плодят лишь бессмысленные срачи, что вообще не помогает индустрии.
Стартовый список был небольшой – всего десять сериалов, но все онгоинги зимнего сезонВ зимнем онгоинге было всего 5 сериалов. Не надо плюсовать к нему тайтлы прошлых сезонов, лет.
Безусловно нас тут же обвинили в том, что мы не знаем японскийТак и есть. Поставить на сериал человека только-только получившего JLPT N3 и постоянно косячащего в кандзях, словах и грамматике это надо додуматься. Хотя лучше спросить зачем вообще было набирать таких людей. Впрочем, похоже что приоритет Истари с самого запуска Ваканима – сдача работы в срок, а не уровень исполнения.
Гранкрест интересное произведение, с которым не стоит знакомиться по переводу Ваканима. Подробнее о том, как они его коверкали можно прочесть здесь https://shiftsubs.ru/?p=5693
О, Сельварка, тебе не надоело уже на говно изводится через любой доступный канал связи? Уже десяток раз попускали в дисе а ты всё чёт не закончишься (
Видел как на такой разбор с этого сайта переводчик отвечал и эвейдил большую часть претензий, но как обычно будем дальше переть как бараны.
Проблема таких статей, что автор таких разборов если сам перевёт анимку и его работу так же начнут разбирать там окажется примерное столько же или даже больше. Сколько раз видел нападков на переводчиков Исатри, но как только они отвечают все про это тут же забывают и начинают клепать новый разбор.
У всех есть ошибки, я думаю вообще нет перевода в котором нет каких-то недочётов. Но уверен если сравнивать любительский перевод с офф, то офф зачастую будет качественнее.
Доебаться можно до чего угодно.
Ой, как будто ваш Джага, смог бы перевести лучше. Я не говорю, что у нас нет проблем с переводом. К сожалению, мало переводчиков с нормальным уровнем япа идут переводить аниме, мангу и ранобэ. А переводчики с нормальным уровнем япа могут просто не разбираться в аниме-индустрии или отсылках первоисточника. Однако эти разборы плодят лишь бессмысленные срачи, что вообще не помогает индустрии.