Мне вот Шерхан из "Книги Джунглей" Киплинга в оригинале вообще не понравился. Тигр выставлен каким-то неинтересным и глупым калекой, которого с лёгкостью стадо буйволов затоптало. И Табаки не говорит ему: "А мы уйдём на север!". Нет ни харизмы в персонаже, ни какой-то ёмкой цитаты, которая могла бы чётко с ним ассоциироваться...Зато в экранизациях,…