Японский язык и ру сабы
Всем привет давно интересует 2 вопроса, пытался найти инфу, общался с людьми но толком не смог разобраться в вопросе.
Поясните мне, видимо тупому, есть ли всё таки в японском языке понятия мата, если я правильно понял так такого нет, просто есть достаточно грубые слова и всё, но вспоминаю такую вещь как анг сабы, где чётко использовалась ненормативная лексика. Как мне вроде объяснили, это делается для передачи эмоции и в самом японском языке, по сути их нет.
И второй вопрос, тоже сколько шерстил инет, так и не смог понять, какие наши сабы могут считаться хорошими, а какие шлак, читал всякое, но именно сравнение я как то не видел, вот расскажите про cafesubs, horriblesubs, sovetromantica, yakusub (эти на сколько я понял, какие как элитные отбросы?), я знаю, что ещё хватает саберов, просто это каких я смотрел.
Это государственное. Это связано с хоккеем и всякими фигурными катаниями и это недалеко от дома (30 минут пешком)
Есть грубые слова, мата в понимании как у нас - нет. Почти все любительские сабы (или даже все) переводятся с английского а не японского
В любом языке есть мат. То что вы его не знаете не значит что его нет.
Комментарий недоступен
Наверное, в каждом языке есть ругательства: допустимые, недопустимые, условно допустимые в обществе. Просто в русском языке сгруппировали недопустимые (хотя кому как) в группу матов. Вот и все. В японском хватает ругательств. У нас просто этот комплекс исключительности, что вот у нас мат, а у них нет. Хотя такой себе повод для гордости.
Хотя такой себе повод для гордостиМожет наоборот? Повод для грусти.
Эта исключительность, как и любая другая, просто от необразованности. Скажем, ругательства в романских языках намного образнее и изощреннее тупого мата из пяти слово конструкций из них.
Что такого уникального в мате, по-вашему?
Обсцентная лексика есть в любом языке.