если есть сомнения, то слушаю несколько вариантов и выбираю самый правильный/подходящий/профессиональный
но, как правильно мне всё равно какой дубляж, лишь бы он был чтоб в него подглядывать и проверять себя
Есть озвучка нравится (прежде всего голоса), то с ней
Если нет, то субтитры
Например, на Кинопоиске нет той озвучки офиса с которой я смотрел пару лет назад. Не помню от кого. Поэтому смотрю в оригинале и благодарен. Там игра актеров шикарная
HDRezka и NewStudio - хорошо и оперативно переводят и озвучивают, при этом сохраняя хотя бы 5.1 на уровне оригинала, только центральный канал с голосом чуть понижая по уровню звука.
Red Head Sound и Flarrow Films отличные по тексту и голосам, но у них только 2.0. К тому же их приходиться на 3-4 дня дольше ждать.
Остальные все чуть или сильно хуже в различных аспектах. Но выделить можно Jaskier, Dubbing Pro с 5.1 дорогами и TVShow с 2.0 дорожкой. NewComers еще иногда смотрю, если других вариантов нет и читать субтитры не с руки (просмотр на втором экране).
Раньше были еще Кубик³, но они теперь только с Кинопоиском работают, поэтому редко встречаются.
LostFilm давно не смотрю, потому что то голоса кажутся очень не подходящими, то перевод излишне литературно правят, теряя в аутентичности. И 5.1 у них с понижением уровня звука всех каналов относительно оригинала, что также плохо.
В аниме понравились KANSAI, Reanimedia, StudioBand. Но я смотрю этот жанр редко и в основном крупные произведения, которые качественно переводят многоголоской или дубляжем по лицензии, поэтому любительские студии толком и не знаю.
Если хочешь смотреть с Dolby Atmos, то тут только оригинальные дороги с английской озвучкой + субтитры или с дубляжем.
всё нормально, ты можешь смотреть сериалы как ты хочешь. тебя никто не осудит
Зависит строго от жанра, приходится проверять основные озвучки на предмет подходящих голосов
hdrezka
RHS, Кубик в Кубе.
если есть сомнения, то слушаю несколько вариантов и выбираю самый правильный/подходящий/профессиональный
но, как правильно мне всё равно какой дубляж, лишь бы он был чтоб в него подглядывать и проверять себя
Есть озвучка нравится (прежде всего голоса), то с ней
Если нет, то субтитры
Например, на Кинопоиске нет той озвучки офиса с которой я смотрел пару лет назад. Не помню от кого. Поэтому смотрю в оригинале и благодарен. Там игра актеров шикарная
Rezka
Выучи английский и чилль себе без сабов
Тока аригинал
Дубляш для халопав
лост,RHS - если смотреть сразу весь сезон, по скорости качеству резка после выхода серии
Кубик, нью студио, резка, лост
HDRezka и NewStudio - хорошо и оперативно переводят и озвучивают, при этом сохраняя хотя бы 5.1 на уровне оригинала, только центральный канал с голосом чуть понижая по уровню звука.
Red Head Sound и Flarrow Films отличные по тексту и голосам, но у них только 2.0. К тому же их приходиться на 3-4 дня дольше ждать.
Остальные все чуть или сильно хуже в различных аспектах. Но выделить можно Jaskier, Dubbing Pro с 5.1 дорогами и TVShow с 2.0 дорожкой. NewComers еще иногда смотрю, если других вариантов нет и читать субтитры не с руки (просмотр на втором экране).
Раньше были еще Кубик³, но они теперь только с Кинопоиском работают, поэтому редко встречаются.
LostFilm давно не смотрю, потому что то голоса кажутся очень не подходящими, то перевод излишне литературно правят, теряя в аутентичности. И 5.1 у них с понижением уровня звука всех каналов относительно оригинала, что также плохо.
В аниме понравились KANSAI, Reanimedia, StudioBand. Но я смотрю этот жанр редко и в основном крупные произведения, которые качественно переводят многоголоской или дубляжем по лицензии, поэтому любительские студии толком и не знаю.
Если хочешь смотреть с Dolby Atmos, то тут только оригинальные дороги с английской озвучкой + субтитры или с дубляжем.