Я настолько старый, что помню, как в пиратский играх на дисках вырезали какую-нибудь испанскую/французскую озвучку и вставляли русскую. Очень сомневаюсь, что игра проверяет размеры файлов, которые должны играть.
Хотя, с другой стороны, если там Денуво, то она может. Многие игры даже модить нельзя из-за неё.

Т.е. они сначала записали озвучку, а только потом проверили можно ли её запихнуть в игру? Странные, конечно. Скорее просто не успевают и дают отмазку