А вообще какая выгода Н. вести такую политику?

Защита своей собственности прямо сейчас, чтобы не создавать прецедента на будущее, когда кто-то всерьез покусится и начнет наносить заметный урон её бизнесу - а в суде им начнут заявлять "Да вас вон десятилетиями все желающие имели во все места и вы молчали - так что и сейчас не вякайте!". Грубо, но западная судебная система, работающая на принципе прецедентов, где-то так и функционирует - так что защищать свои права следует прямо сейчас, вне зависимости от тяжести нарушений. Всё логично они делают.

Им что сервер жалко для этого дела? Чисто для геймеров?

Это бизнес, тут нет понятия "жалко\не жалко", лишь экономическая обоснованность.