Всем привет. Наверняка многие из вас уже посмотрели сериал Сегун и у меня к вам вопрос: какую озвучку выбрать? Выбираю пока что между LostFilm, RedHeadSound и TVShows. Кубиков очень люблю, но мне кажется, что конкретно этому сериалу они не очень подходят, да и чет они медленные.
Посмотрел 5 минут, сейчас по одной фразе, лосты как будто поближе к оригиналу:
Вообще если произведение не предполагает наличие мата, то Лосты тут лучше всех переводят. Если тебе не надоели их голоса, то советую их закадр, он качественный. Кубики исключительно для некоторых проектов. Резка и ТВшоус - быстро сделанная озвучка, ниже среднего уровня они не падают, но и косяков многовато. РХС не воспринимаю вообще, как студию озвучания. Кроме знакомых голосов у них ничего нет. Перевод отвратительный и сведение звука паршивое. Слушать их аудиодорожки сил нет.
Что касается меня, я практически всё в оригинале смотрю. В том числе Сёгуна, так аутентичнее.
Спасибо за подробный ответ