Вас не смущает в сказке Андерсена, что Бабушка Русалочки откуда-то знала религию людей?
Ну, некоторые тонкости христианства, Библию, Таинство Венчания и концепцию бессмертной души, которая в 19-м веке среди писателей и ещё раньше - у богословов была особенно актуальна. А все потому, что ПАРАЦЕЛЬС когда-то в трактате написал о том, что ТОЛЬКО духи воды - ундины - жаждут обрести бессмертную душу через брак с людьми. НЕ дриада, НЕ кикимо…
В сказке могло быть все что угодно. Вряд ли Андерсон вообще заморачивался над такими деталями. Плюс он исходил из своего восприятия мира. А ему все было известно.
Ну. всё-таки он был глубоко верующим человеком.... Значит, мог что-то и из Библии почерпнуть и сделать из сказок притчу для детей своего времени.