Где можно попросить о переводе видео?
Есть хорошее видео, которое может помочь всем начинающим продюсерам.
Вроде существуют группы, которые переводят полезные видео, дублируют их или создают субтитры.
Подскажите, кого можно попросить о переводе? Или, возможно, кто-нибудь здесь захочет перевести? Было бы круто.
1616 показов
440440 открытий
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
и это фатально
За бесплатно мало кто согласится и пальцем пошевелить. Не упрек, а констатация. Не та экономика, чтобы позволять себе вольности или заниматься благотворительностью. Если только такой же как и ты заинтересованный переведет.
Та и хронометраж же под двадцать минут плюс раз узконаправленный движ, то значит потенциально в тексте есть перегруз ...как это называется...короче специфическими (или профильными или как аааа слово вылетело из головы ахаах) терминами небось .
Раньше я занимался переводами и озвучкой западных видеоэссе, но затем понял что это никому не нужно и бросил.
Вообще переводы ютуб-роликов сейчас никому уже не нужны. Ютуб сам это понимает, поэтому блокирует переведенные ролики как перезаливы. Кому надо, тот может легко к оригиналу на ютубе сделать субтитры. А озвучка от Васяна228 с детским голосом никому не нужна.
Студия есть такая, Vert Dider. Попробуй туда ткнуться.