Вопросы Роман Кожухов
400

Где можно попросить о переводе видео?

Есть хорошее видео, которое может помочь всем начинающим продюсерам.

Вроде существуют группы, которые переводят полезные видео, дублируют их или создают субтитры.

Подскажите, кого можно попросить о переводе? Или, возможно, кто-нибудь здесь захочет перевести? Было бы круто.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Роман Кожухов", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 19, "likes": 11, "favorites": 19, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 32019, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 22 Nov 2018 04:39:34 +0300" }
{ "id": 32019, "author_id": 33150, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/32019\/get","add":"\/comments\/32019\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/32019"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64961, "possessions": [] }

19 комментариев 19 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
18

Мне кажется, те, кому это видео полезно, знают английский.

Ответить
12

Начинающий продюсер в геймдеве без знания английского языка? Это странно.

Ответить
3

и это фатально

Ответить
12

За бесплатно мало кто согласится и пальцем пошевелить. Не упрек, а констатация. Не та экономика, чтобы позволять себе вольности или заниматься благотворительностью. Если только такой же как и ты заинтересованный переведет.

Ответить
1

Та и хронометраж же под двадцать минут плюс раз узконаправленный движ, то значит потенциально в тексте есть перегруз ...как это называется...короче специфическими (или профильными или как аааа слово вылетело из головы ахаах) терминами небось .

Ответить
2

Да тут мало понять текст, перевести и адаптировать, его ведь еще надо весь записать, перевести и по таймингам раскидать.. Там блин 220 просмотров и 9 лайков, это супер специфическая штука.. Я бы лучше рассчитывал на англо-русский словарик и свои силы..

Ответить
0

Я про запись и тайминг не стал писать ибо это ж априори ясно, просто сделал упор на то, что ладно б это был трёхминутный , например, скетч типаюмористический, а тут хронометраж же плюс узкопрофильный движ :)

Вот кстати разве что так, да. Если бесплатно. За далары думаю переведут, но опять же..аж двадцать минут ..

Ответить
4

Раньше я занимался переводами и озвучкой западных видеоэссе, но затем понял что это никому не нужно и бросил.

Вообще переводы ютуб-роликов сейчас никому уже не нужны. Ютуб сам это понимает, поэтому блокирует переведенные ролики как перезаливы. Кому надо, тот может легко к оригиналу на ютубе сделать субтитры. А озвучка от Васяна228 с детским голосом никому не нужна.

Ответить
1

Студия есть такая, Vert Dider. Попробуй туда ткнуться.

Ответить
1

Зачем просить? Делай сабы сам.

Ответить
1

Я для начинающих продюссеров тоже хочу гайд сделать, вот он:
Вам бесплатно что-то делать будет редкий человек, но его вполне реально найти. Если у вас НЕТ фанбазы с подобным контингентом, а в фанбазах этот контингент есть всегда, то ничего не получится.

Ответить
0

Блиииин, у меня ж была где-то ссылка на ютуб-канал, где ребята писали что мол можем перевести видос, если он нам понравится, или за дАлары, если он нам не нравится, но именно Вам он нужен.
Хотел тебе найти эту ссылку (вообще себе для кое-чего забивал на будущее) , но либо с прошлым винтом умерло, либо не могу понять куда сохранял ссылку с пометкой что мол они переводят как раз.

Ответить
0

1) открываем субтитры
2) гуглопереводчик
3) ....
4) PROFIT
(хотя бы для понимания, стоит ли тратить деньги на полноценный перевод)

Ответить
0

Глянь сайт переводвсем ру, закинь туда, если народу понравится, то проблемы считай нет

Ответить
0

перевод есть по ссылке под видео

Ответить
0

страница недоступна.
ну, для сохранения баланса правды в мире =)

Ответить
0

Видимо что-то случилось ©
Думаю, стоит написать коммент под видео. Пару дней назад ссылки на переводы с конфы работали

Ответить
0

да мне то не важно, я выступление пару дней назад спокойно посмотрел )

Ответить
0

Обратись к Борису Страхову, он опытный переводчик/дублер, может заинтересуется https://vk.com/sandwrath

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Уве Болл вернулся в кино
и начал экранизировать flash-игры
Подписаться на push-уведомления