Вопросы DELETED
1 819

Статья удалена

Этот материал был удалён по просьбе автора.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "DELETED", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 110, "likes": 25, "favorites": 2, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 36327, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 11 Jan 2019 12:56:56 +0300" }
{ "id": 36327, "author_id": 61067, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/36327\/get","add":"\/comments\/36327\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/36327"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64961, "last_count_and_date": null }

110 комментариев 110 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
59

Release Date Gone

Ответить
13

тогда уж Release Day is Gone, чтобы звучало похоже.

Ответить

Комментарий удален

0

На DTF сидят только нэйтив спикеры, поосторожнее.

Ответить
53

26 апреля эксклюзивно для Epic store.

Ответить
0

Раздача бесплатна.

Ответить
6

Самое смешное что по старой традиции Сони перевела название для России, теперь Days Gone называется "Жизнь после"

Ответить
–9

А мне лично нравится, что они локализуют названия

Ответить
18

Мне тоже

Ответить
0

весь мир будет теннисом шальным

Ответить
1

Божий сын!

Ответить
4

Богдан.

Ответить
0

В голосину xD

Ответить
1

Такой игры нет ;-) Есть Бог Войны

Ответить
4

Это я в роли русского локализатора практикуюсь. В этом искусстве не обязательно переводить все дословно!

Ответить
1

Это ты просто паясничаешь.

Ответить
0

а его Божий сын это, вероятно, просто перевод возгласа "Jesus!" ;)

Ответить
0

Да, это очень здорово, мне кажется надо сделать принудительную локализацию как с фильмами.

Ответить
0

Мы знаем, что ты не очень умный.

Ответить
0

бл
Они же обещали не переводить названия.

Ответить
1

Когда это они такое обещали?

Ответить
–1

Когда поняли что обосрались с "дурной репутацией: второй сын".

Ответить
0

После дурной репутации были и одни из нас и тд... Так что видимо никто м ничего не обещал.

Ответить
0

После дурной репутации были и одни из нас

Так то были до. и Unchrted не перевели как Неизведанное, Bloodborne как Крвоерожденный, а God of War как Бог Войны, на всех этих дисках написано оригинальное название.

Ответить
0

Несомненно, они не переводят уже известные серии

Ответить
0

И какой же популярной серией является Бладборн что его не перевели? Или Knack? или Horizon?

Ответить
0

Я же не говорил, что они все новые переводят. Там уж по желанию. Но по мне так лучше делать перевод.

Ответить
1

Потому что мы говорим на русском

Ответить
0

Я же не говорил, что они все новые переводят.

Несомненно, они не переводят уже известные серии

Еще раз, какими известными сериями являются вышеозначенные мной проекты?

Ответить
0

Ты глупый или прикидываешься? Новые по желанию/согласованию. У Бадборн подзаголовок на русском у Детройт тоже.

Ответить
0

Но название то не переведенно. У AC тоже подзаголовки на русском, но название не трогают. Сони именно что после обсеров с локализацией названий, перестали переводить их.

Ответить
0

:-) Конечно не перестали и какие выдуманные тобой обсеры были?

Ответить
0

Сорванец, Одни из нас и Дурная репутация передают тебе тебе привет.

Конечно не перестали

Примеры?

Ответить
1

А где обсеры? Отличные названия. Или ты свое мнение пытаешься выдать за фейл компании?

Ответить
1

Окей Человек-Паук, нормально переведен, но ты уверен что Days Gone переводится как жизнь после? Ты уверен что Last of Us переводится как ОДНИ из нас? Ты точно знаешь как в оригинале названия этих игр?

Ответить
2

Все знают что это переводится как "Последний из Соединенных Штатов".

Ответить
–2

Адаптированный перевод

Ответить
1

Адпатация подразумевает сохранение смысла, а не его искажение - Одни и Последние это слова несущие разную смысловую нагрузку. Так же как и Жизнь после и Минувшие дни это разные по смыслу названия.

Ответить
–2

Адаптация названия игры на язык, чтобы и смысл был и звучало хорошо

Ответить
0

Здесь нет сохранения смысла. Последние из нас значит именно последние т.е. никого больше кроме них не осталось, а Одни из нас значит что да по хуй кроме них еще кто то есть. Как и минувшие дни значит, что те дни ушли и их не вернуть, теперь все по другому, а Жизнь после означает что ну вот живем после какой то хуйни. Ты действительно не понимаешь в чем разница?

Ответить
–1

Я действительно понимаю, что ты исходишь на говно, а также что автору виднее.

Ответить
0

Адаптация происходит по многим факторам, включая сохранение стилистики (в случае с TLoU - краткости) названия. К тому же точный перевод не всегда помогает продать как можно больше товара, и название адаптируют, добавляя завлекалово. У нас это редко работает хорошо, но TLoU, к счастью, почти не пострадала от локализации и название по форме отлично коррелирует с оригинальным, сохраняя ясность

Ответить
0

Я бы перевёл, Days Gone ,как минувшие деньки 🤣

Ответить
0

Все в порядке к названиями, они не виноваты что гик задроты такие придирчивые.

Ответить
1

Все в порядке к названиями, они не виноваты что гик задроты такие придирчивые.

Действительно перевести Последние из Нас как Одни из Нас, Infamous - Дурная Репутация (!!!!!), Days Gone как Жизнь После, это не переводчики рукожопы это все задроты придирчивые!!!

Ответить
0

Перевод и адаптация это разные вещи. Что нужно сделать чтобы вдолбить это тебе в голову?

Ответить
0

Какая на хер адаптация? Это именно что перевод названия через жопу, которое должно нести сымсловую нагрузку, надо ли говорить что Последние из нас и Одни из нас это КАРДИНАЛЬНО разные по смыслу фразы? Так же блять как Жизнь после и Минувшие/Ушедшие дни ( а именно так оно по смыслу должно быть) это тоже разные по смыслу названия. Адаптация подразумевает под собой сохранение смысла заложенного в ранее написанном, а не свою отсебятину. Это ж пиздец Infamous перевести как Дурная репутация, они блять сюжет игры видели? Какая на хуй дурная репутация? Блять и откуда дурная вообще взялась в названии? Как сука Infamous можно так адаптировать? Это не адаптация это придумывания какой то херни на ровном месте. Я еще крайне удивлен как они умудрились не обосраться с названием Человек-Паук. Вот если бы на коробке написале Паучище или Паук-Человек мне интересно ты бы тоже сказал, ну норм же просто адаптируют название?

Ответить
–1

Чувак, ты можешь гореть сколько угодно, но сам издатель может менять название своих игр как душе угодно

Ответить
0

Не будь мудаком, не пиши такие портянки больше.

Ответить
–1

Да чувак просто не чувствует разницы, так как не знает языка. Бесполезно.

Ответить
–2

Не знаю, а что нужно что бы тебе вдолбить в голову, что перевод это сохранение слов, а адаптация это сохранение смысла? Ты Серьезно считаешь что можно любую херню всовывать в чужое произведение, а потом отмазывать, ну это ж адаптация?

Ответить
–1

Адаптация не всегда обязана сохранять смысл, иногда сам смысл адаптируется в угоду чему либо. Например "Одни из нас", это название взято для того чтобы на обложке сохранить композицию и не ломать её здоровенным "Последние из нас". Голову иногда надо включать, а не думать по заранее заготовленным лекалам.

Ответить
0

Не. В 2014 после второго сына в каком-то из подкастов говорили что переводить будут только подзаголовки.
Но видимо забыли либо уверены что второй части не будет.

Ответить
0

"Одни из нас" были позже, чем "... Второй сын", к самой "Дурная репутация" у меня лично претензий нет

Ответить
4

Господи, ну сколько можно, я так еë жду.

Ответить
7

Хороший троллинг

Ответить
1

Но это не троллинг…

Ответить
0

Я не верю тебе Джон Сноу

Ответить
0

Троллинг . Хороший . Со стороны Фрая .

Ответить
0

Я если честно тоже заипался ее ждать ( да блин пока она выйдет, жанр сурвайвл с зомби уже успеет наскучить ю, если уже не успел).

Ответить
0

Лично мне не наскучит. Я именно экшн с зомби хочу, а не хоррор. Тут Резик скоро выйдет в сурвайвол-хорроре, так что вот.

Ответить
0

Ну вот мне тоже хочется хоррор и крепкую такую драму, давно их не было на Соньке ( последний раз ласт оф ас был). Прям чую, что сюжет там будет отличный ( если нет, то для меня это будет сильным разочарованием), ну и на высокой сложности скорее всего будет адски сложно ( так и чую, что с этой ордой зомбей будет не просто).

Ответить
1

Я наоборот говорю, что из хорроров я жду Резик, а Дэйс гон экшн и это хорошо. Типа Хорайзона.

Ответить
2

31.12 - это заглушка. Дату релиза вроде не объявляли. Возможно апрель с пс.кома является правдой.

Ответить
9

Не, давно объявили уже, что 26 апреля https://twitter.com/BendStudio/status/1053179695464820738

Ответить
1

А, ну тем более. Просто игра от забвения к новому забвению живёт со своими анонсами.

Ответить
2

Когда будет готова

Ответить
1

Но должна вроде в апреле, в американском сторе, кажется, максимально возможная дата для перестраховки. Т.е. чтобы в случае переноса не прилетели иски от "обманутых покупателей"

Ответить
2

в стиме вообще страницы игры нет!

Ответить
1

Говоря о отсутствии в ру сторе.
Кто-нибудь знает как в нем The last of us найти? Его даже на новогодней распродаже в сторе не было.

Ответить
0

Последние из нас ( в ру сторе надо писать локализованные названия )

Ответить
2

а не одни из нас?

Ответить
0

Ага, туплю

Ответить
0

Не Вы тупите, а идиоты, которые перевели логичное и верное "Последние из нас", как " Одни из нас".

Ответить
1

Он там называется Одни из нас, по русски необходимо писать.

Ответить
0

На распродаже игра была.

Ответить
0

Верю. Я по оригинальному названию искал.

Ответить
1

Столько хороших игр скоро выходит что уже и забыл про Days Gone, на мой вкус самый невзрачный из грядущих эксклюзивов Сони

Ответить
1

поначалу для многих и Horizon Zero Dawn выглядела посредственно, а игра-то выстрелила в итоге

Ответить
1

да ладно, я с первого трейлера ждал

Ответить
0

Да ладно, где тебе ещё дадут поиграть за дерила из ходячих 😂. Нормальный эксклюзив будет, но чую, что весь свой потенциал он раскроет на следующем поколении консолей ( большое количество зомбей на один квадратный метр пс4 врятли потянет).

Ответить
0

Да я не говорю что он плохой, просто на фоне ластофус 2, дез стрендинг и тсусима он находится на последнем месте в моем списке.

Ответить
1

Так и по тсусиме ничего не понятно, кроме того что она красивая и там ест меч

Ответить
0

стоит ли её вообще ждать?

Ответить
3

Каждый решает для себя сам.
Я например жду.

Ответить
0

Почему?

Ответить
0

Ну хороших игр про зомби давненько не было.
Плюс нравится как выглядит и показанный геймплей.

Ответить
0

Ну хороших игр про зомби давненько не было.

Resident Evil 2 будет в конце января так то.

Ответить
2

не было

будет

Ответить
0

Окей, RE 7 недавно был, змоби режим у КоД неплохой это из того что я сходу недавнего вспомнил, уверен если пойду проверю еще больше проектов найду.

Ответить
0

RE 7 недавно был

Там не совсем зомби, да и жанр другой. И вышло как бы 2 года назад.
змоби режим у КоД

Тоже спорно, но допустим.

Лучше бы ходячих от оверкилл вспомнил. Но, опять же "хороших".
И зачем это вообще? Это должно заставить меня не ждать игру или что?

Ответить
0

Ты говорил что хороших игр про зомби давно не было, но они были и не так уж и давно, а уж про жанры дорогой мой ты только сейчас что то написал.

Ответить
0

а уж про жанры дорогой мой

Дорогой мой, там так-то зомби вообще не было. Тогда вот так, раз любишь поспорить на ровном месте.

Ответить
–3

Ну так то были. Зомби это либо оживленный какой то бодягой труп, либо (изначально) человек лишенный воли который подчиняется колдуну (в случае RE 7 Эвеллине), так что в RE 7 Бейкеры самые каноничные зомби во всей красе.

Ответить
0

Почему ещё никто не пишутил про эпик стор эксклюзив?

Ответить
1

Да пошутили уже. Но пора бы понять, что перестало быть смешно. Да и было ли?

Ответить
0

потому что PS эксклюзив, не?

Ответить
–2

В этом ведь вся соль шутки

Ответить
0

Которую ещё никто не пошутил, не?:)

Ответить
1

it's gone

Ответить
1

Я надеюсь народ не ждет шедевра. Игра которая зародилась только на фишке "ну очень много зомби" и все, ну мягко говоря выбивается немного из линейки эксклюзивов сони.
И разработчики отчаянно борются с тем что-бы сделать что-то больше чем технодемка.

Ответить
0

Я жду отличную драму и отменный сюжет ( да и актёр в главной роли мне нравится), если этого не будет то я сильно разочаруюсь, но судя по трейлеру будет мрачно и в лучших традициях ходячих ( только без соплей и прочей лабуды, а самых динамичных серий сериала).

Ответить
0

Ну тут уже и ежу понятно куда уйдет и чей эксклюзив теперь;)

Ответить

Комментарий удален

–1

Игра-нелюбимый ребёнок.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Игру с лучшим стелсом никто не заметил
Подписаться на push-уведомления