Перевод одной из западных ARG.

Моя вторая работа на этом сайте. Перевод является относительно проффесиональным, так как я довольно хорошо владею английским. Тем не менее, здесь тоже могут быть ошибки или неточности. Переведено почти всё, кроме начальной рекламы и некоторых вставок. Оно идёт в хронологическом порядке, включая вставки, для передачи атмосферы.

P.S. - Да, я знаю, что такая работа скорее всего никому не зайдёт, но она и не рассчитана на большую публику, но так как я потратил на перевод около часа, я думаю вы достойны его оценить, даже если здесь будет всего пару сотен просмотров. В скобках указываются события в видео, а также мои личные комментарии.

ДЕНЬ 3 (DAY 3)
Внимание. Правительство США объявило гражданскую чрезвычайную ситуацию для всех граждан. Национальное чрезвычайное положение. Это не учебная тревога.
Три дня назад в Чикаго, штат Иллинойс, впервые была зафиксирована новая вспышка агрессивного вируса, обозначенного как ''SIV-24''. Он стремительно распространился по окружающим регионам и теперь считается угрозой национального масштаба.

Первые симптомы могут напоминать тяжёлый грипп, включая:

Обильное потоотделение.

Озноб.

Сильная дрожь.

Высокая температура свыше 104 Фаренгейта. (Выше 40 градусов Цельсия).

Сильный, кровавый кашель.

(На мгновение внизу появляется текст - жажда человеческой плоти/каннибализм. Можно переводить по разному, но значение одно.)

Но в отличие от обычных респираторных инфекций, SIV-24 полностью отключает иммунную систему в течении первого часа после заражения. Иногда - в течении 15 минут.

По мере прогрессирования инфекции, жертвы (инфицированные) начинают испытывать следующее:

Острые инсульты.

Сильное/тяжёлое внутреннее кровотечение.

Кровотечение из Г Л А З -

(На экране появляется женщина с вытекающей из глаз кровью, с множественном неприятных для слуха помех. Вскоре изображение пропадает, и передача продолжается.)

После этого быстро наступает смерть.

Н О С М Е Р Т Ь Э Т О Н Е К О Н Е Ц .

(Пауза с усиливающимся белым шумом. Затем сообщение вновь продолжается:)

Через несколько минут после остановки сердца, инфицированный (жертва) необьяснимым образом реанимируется. Эти люди становятся чрезвычайно агрессивными, не реагируют на боль, и нападают на любого не заражённого человека что-бы распространить SIV-24.

Оставайтесь дома.

Заприте все двери и окна, выходящие наружу.

Не доверяйте незнакомцам не при каких обстоятельствах. (Можно ещё перевести как ''Не доверяйте незнакомцам вне зависимости от того, что они вам говорят'.)

(Голос сильно искажается.)

П Р О В Е Д И Т Е С В О И П О С Л Е Д Н И Е Д Н И С С Е М Ь Ё Й.

(В субтитрах далее появляется пометка:)

Они сожрут вас, когда станут одними из нас.

(Тем не менее, передача продолжается:)

Национальная гвардия и вооружённые силы развёртываются совместно с правоохранительными органами. Им разрешено применять смертельную силу против любого предполагаемого заражённого - независимо от того, возродился он или нет.

Не ждите эвакуации как только симптомы уже появились/стали заметны в вашем районе. У вас может не быть времени. Оставайтесь на связи.

(Передача прекращается, и сменяется показом погоды.)

ДЕНЬ 9 (Day 9)
(Привычный показ передачи сменяется экстренным сообщением.)

Внимание. Внимание. Правительство США выпустило предупреждение о гражданской опасности для всех граждан. В стране действует чрезвычайное положение национального масштаба. Это не учебная тревога.

Инфекция подтверждена во всех крупных городах и городских районах США. Сельская местность и отдалённые районы остаются единственными оставшимися безопасными зонами. Оставайтесь в своих домах.

(На экране появляется две надписи - ОНИ ИДУТ ЗА ТОБОЙ, и в субтитрах - МЫ ЗНАЕМ ГДЕ ТЫ ПРЯЧЕШЬСЯ).

Инфицированные были изучены и нету доказательств мозговой активности или сердцебиения. Вопрос о том, являются ли заражённые живыми или вообще людьми, всё ещё обсуждается.

(На экране на мгновение появляются две надписи, одна из которых в субтитрах. Верхняя:)

О Н И Н И Ч Е Г О Н Е Ч У В С Т В У Ю Т.

(Нижняя:)

М Ы Н Е Л Ю Д И. М Ы Л У Ч Ш Е.

(После чего экстренная передача продолжается.)

Тем не менее/несмотря на это, они крайне агрессивны и опасны.

Если они вас поцарапают или укусят - вы заразитесь. На данный момент нету известной вакцины от этой инфекции. Избегайте контакта с заражёнными любой ценой.

Национальная гвардия и вооружённые силы, развёрнутые по стране, теперь действуют по протоколу ''стрелять на месте''. Если вы окажетесь снаружи при приближении военных подразделений, вас сочтут угрозой/опасным и немедленно ликвидируют.

(На мгновение появляется сцена, где солдаты США расстреливают неизвестным нам людей. Но затем сообщение возвращается, как буд-то этого никогда не было в эфире.)

Не выходите наружу, иначе вы рискуете либо заразиться, либо быть застреленными военными. Покидайте укрытие только после получения сигнала ''Всё чисто''.

Когда вы получите сигнал ''всё чисто'', вы обязаны направиться в ближайшее военное убежище. Там вас проверят на наличие инфекции и эвакуируют из района.

Оставайтесь на связи.

День 23. (Day 23).

(Множественные помехи. На мгновение едва заметно появляется надпись ''СДЕРЖИВАНИЕ ПРОВАЛЕНО''.)

Внимание. Внимание. Правительство Соединённых Штатов издало приказ оставаться в укрытии для всех граждан. В стране действует чрезвычайное положение национального масштаба. Это не учебная тревога.

SIV-24 был подтверждён в множестве стран, во всех регионах мира.

ООН направили миротворческие силы по всему миру, кроме территории Американского контингента. Они пытаются сдержать распространение инфекции. Все, кто не эвакуировался в военное убежище, должны оставаться в своих домах.

Любой, кто будет замечен вне дома или военного убежища, будет убит военными.

Если вы заметите у кого-либо - друзей или членов семьи следующие симптомы, изолируйте их и готовьтесь к худшему:

Обильное потоотделение.

Озноб.

Высокая температура свыше 104 градусов Фаренгейта.

Сильный, кровавый кашель.

Если вскоре после этого у того же человека появятся следующие симптомы после предыдущих - НЕМЕДЛЕННО покиньте район или нейтрализуйте его:

(На экране появляется белый человечек с укусом на плече.)

Острые инсульты.

Сильное внутреннее кровотечение.

Кровотечение из г л а з, н о с а, и-

(На весь экран резко выскакивает жуткое лицо, сопровождаемое тяжёлым дыханием и неразборчивыми звуками.)

(Спустя несколько секунд изображение исчезает. На экране снова тот же белый человечек, но уже лежащий на полу.)

...И они нападут и убьют вас.

Правительство больше не признаёт заражённых людьми. Теперь они классифицируются как враждебные сущности, стремящиеся к геноциду человеческой расы.

Всем гражданам от 13 лет разрешено использовать оружие против заражённых в качестве самообороны, включая ранее запрещённое оружие и модули. Никакой регистрации. Никакого преследования. Никаких вопросов.

Оставайтесь на связи.

(Передача вновь выключается...)

День 42. (DAY 42)

Внимание. Внимание. Правительство США объявило немедленную эвакуацию для всех граждан. В стране действует чрезвычайное положение национального масштаба. Это не учебная тревога.

Заражённые собираются в огромные группы в городах и городских районах. Вооружённые силы США покинули города и городские зоны. Если вы находитесь в городе или густонаселённом районе - настоятельно рекомендуется немедленно покинуть его.

Похоже что заражённые становятся умнее.

(На экране появляется надпись - ОНИ ПОМНЯТ ГДЕ ВЫ ПРЯЧИТЕСЬ/ПРЯТАЛИСЬ.)

После того как вы покинете городские районы, военные могут принять вас за заражённого при входе в военную зону.

Что-бы вас не опознали за заражённого, носите с собой Американский флаг любого размера. Любой другой флаг или цветная ткань тоже подойдёт.

Военнослужащие обязаны сначала делать предупредительные выстрелы. Если вы услышите или увидите предупредительный выстрел - размахивайте флагом, чтобы показать, что вы не заражены. Если вы не помахаете флагом - вас застрелят.

По возможности используйте просёлочные и второстепенные дороги. Любой ценой избегайте крупных автомагистралей. И НИ при каких обстоятельствах не смейте пересекать местность ночью.

Советы для путешествия:

Используйте автомобили с высокой проходимостью.

Чем тише транспорт - тем лучше.

Имейте в виду, что дороги заблокированы брошенными машинами и обломками.

Возьмите достаточно еды и воды как минимум на 14 дней.

(Внизу экрана на мгновение появляется мелкий текст:)

П И Т А Й Т Е С Ь С Л А Б Ы М И З В Е Н А М И.

(Текст быстро исчезает.)

Не используйте тоннели и подземные переходы. Заражённые собираются именно в таких местах.

В течение следующих 7 дней военные силы начнут наносить точечные авиаудары по заражённым городским и пригородным зонам с применением бомбардировок с воздуха.

Эти операции направлены на уничтожение районов с высокой плотностью заражения и замедление распространения SIV-24. Если население вашего города превышало 100 000 человек, скорее всего, вы находитесь в зоне с крайне высоким уровнем заражения.

Оставайтесь на связи.

(Передача завершается.)

ДЕНЬ 66. (DAY 66)

(Вместо привычного сообщения появляется эмблема Центрального разведывательного управления (ЦРУ). Затем передача продолжается как обычно.)

Внимание. Внимание. Правительство США объявило Сообщение о чрезвычайной ситуации для граждан. Это не учебная тревога.

По состоянию на момент этой передачи федеральное правительство более не является дееспособным.

(На экране появляются изображения зачёркнутых военных блокпостов и убежищ.)

Многие военные центры перестали выходить на связь/были уничтожены.

Если ваше местное или штатное правительство уже пало или падёт в будущем, дальнейшей помощи не будет.

Вы должны сами взять на себя полную ответственность за свою безопасность и выживание. Если вы не инфицированы - оставайтесь незамеченными, соблюдайте тишину и держитесь изо всех сил, чтобы остаться в живых.

(На экране быстро мелькают две надписи.)

(Сверху:)

Н Е П Ы Т А Й Т Е С Ь П О К И Н У Т Ь С В О Ё М Е С Т О Н А Х О Ж Д Е Н И Е

(Снизу:)

В Ы Х О Д И Т Е . М Ы С Д Е Л А Е М Э Т О Б Ы С Т Р О.

(Текст исчезает.)

Молитесь Богу о своей защите.

(На экране появляется надпись - он вас больше не слышит. Начинает играть Amazing Grace. На экране появляется флаг США и цитата неизвестного происхождения, предположительно религиозного содержания. Больше ничего не происходит - лишь продолжает играть песня.)

ВОПРОСЫ КОТОРЫЕ У ВАС МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ:

1. Работа выглядит сырой и некачественной.

В первую очередь этот пост создавался для перевода с английского, а не для привлечения аудитории, так как мало кого интересуют ARG.

2. Почему вообще эта работа находится здесь?

В видео отсутствуют субтитры на русском, а дословный перевод, как мы все знаем, переводит очень неточно и местами криво. Можно сказать, что это попытка адекватного перевода.

3. (Те, кто видел мою предыдущую работу) Почему из игровой темы резко пошёл уклон в ARG?

Автор не следует какой-то одной тематике. Преимущественно будет публиковаться тематика Второй Мировой Войны либо War Thunder, но иногда может появляться перевод каких-либо видео, либо инцидентов.