«История CD Projekt» на русском

В конце 2017 года команда документалистов NoClip выпустила серию документальных фильмов о становлении CD Projekt и разработки главного детища студии — серии видеоигр "Ведьмак". Всего в рамках проекта сняли 6 фильмов, освещающих различные аспекты франшизы. Первая лента посвящена становлению студии. Мы перевели и озвучили фильм.

В закладки

Перевод — Татьяна Пржилуская

Редактор — Никита Коваль

Текст читали: Алексей Никитин, Андрей Мишутин

Звукорежиссёр — Михаил Кринков

Постер — Артём Чупико

В фильме лидер проекта NoClip Дэнни О'Дуайер берёт интервью у соучредителя CD Projekt Марчина Ивиньски. Тот расскажет о своём взрослении в социалистической Польше, особенностях местного рынка после падения железного занавеса и прихода компании к разработке игр. Среда, окружавшая Марчина и его партнёров по бизнесу, во многом сформировала идеи, лежащие в основе компании, и принципы ведения дел.

Для тех, кто по каким-то причинам не любит переводы, прикладываем ссылку на оригинал:

Перевод и озвучка стали возможны благодаря активной спонсорской поддержке зрителей. Напомним, что у нас есть паблик вконтакте, где мы объявляем анонсы стримов, на которых нас можно поддержать:

Также у нас есть страница на Patreon, куда мы активно призываем подписываться в наших видео.

Именно от поддержки зависит будущее подобного контента.

В дальнейшем планируется перевести и остальные документальные фильмы, посвящённые CD Projekt.

{ "author_name": "NikiStudio", "author_type": "self", "tags": ["\u0432\u0435\u0434\u044c\u043c\u0430\u043a","cdprojekt","cdpr"], "comments": 20, "likes": 152, "favorites": 215, "is_advertisement": false, "subsite_label": "avi", "id": 56875, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Mon, 01 Jul 2019 12:04:31 +0300", "is_special": false }
Объявление на DTF
0
20 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
13

Люди, чего все какие злые-то? Ребята озвучили, качественно, явно с любовью к этому относятся, а вы "На английском же есть."
Ой, как бы невзначай скажу, что я знаю английский?
Ники, спасибо вам за озвучку! С удовольствием смотрю.

Ответить
3

Спасибо за перевод) А нет ли у вашей студии желания заняться озвучкой роликов с этого канала?

https://youtu.be/TUXwJdXuSO0

Ответить
10

Нас часто об этом просят. Мы бы с радостью, но пока есть две проблемы:

1. Немного не тянем по ресурсам.
2. Не знаем, как к этому отнесутся сами Gvmers. Попробовать, конечно, можно будет. Но аккуратно. Думается, надо бы с ними связаться касательно этого вопроса.

Ответить
0

😣😣😣😣😣

Ответить
0

Хм....

Ответить
0

Что-то не так?

Ответить
0

Да я так, просто думаю добавить ли к себе в закладку "когда-нибудь поперевожу" сразу после инструментария разработчика, который я приметил себе уже несколько месяцев назад или забить, ведь все равно делать не буду...

Ответить
0

Если интересно мое мнение, то можешь перевести пока видосы по DA. Думаю многим будет интересно узнать о подробностях их разработки.

Ответить
0

Где субтитр? Нах озвучка. Я глухой!

Ответить
9

Есть на канале NoClip, в оригинальном видео (оно тут закреплено, правда, перевод не наш).

Мы планируем добавлять субтитры через некоторое время после релиза, но, к сожалению, не получается сделать всё, рук не хватает. =(

Ответить
–14

Зачем если на английском все понятно ?

Ответить
9

Для вас всегда есть оригинал. Он никуда не девается. Зачем? За тем, что просили подписчики и даже донатили на это. Некоторым непонятно или хочется послушать на русском.

Ответить
3

Для тех, кому не понятно

Ответить
2

Отличная работа, очень интересный ролик

Ответить
1

Спасибо!

Ответить
–1

Вы ребята, конечно, можете уважать и восхищаться CD Project'ом (есть за что), но также не забывайте какой у его руководителя оригинальный никнейм был - "S.S Captain". Для поляка родившегося в советской Польше, должно наводить на определённую мысль как он на самом деле относится ко всем вам.
https://rpgcodex.net/forums/index.php?threads/cdprojekt-ceo-is-a-former-cracker-and-software-pirate.69815/

Ответить
0

@Митер Позитив псих

Ответить

Иркутский хот-дог

0

Странно, вроде бы ролик о CD Projekt, а в ролике рассказывается про каких-то «Си-ди про́джект» =\

Ответить
0

Выбрана английская транскрипция.

Ответить
–5

лол, это ж видео уже было

на английском

Ответить

Комментарии

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }