Ахренеть, выросло поколение которое не знает фильмы Ричи, в данном случае Snatch :0
Ой да ладно, я сам его только недавно посмотрел, все как то руки не доходили раньше
товар без обмана, товар без изъяна, надёжный, как пружина от дивана
Чтобы ты понимал, мне его персона не симпатична ничуть. Но именно этот перевод именно этого фильма - отличный, каноничный.
Перевод гоблина - это НЕ перевод. Это вольная адаптация. Я сейчас не говорю про ее качество, вопрос вкуса. Но называть это переводом не совсем корректно
Адаптацией можно назвать если бы он изменил суть допустим шутки про английский британский и США, где Тони сказал что букмекера выставили а не ограбили, он переводит, хоть и матерные слова использует без какой либо цензуры.
Если прям хочется назвать что то адаптацией то лучше сразу говори про его пародии, Буря в стакане к примеру.
Альтернативы нет. Официальный перевод, с которым по ТВ например крутили - это пиздец. Там проебана половина шуток, а в некоторых местах смысл поменялся на прямо противоположный. Если уж смотреть в переводе, то только в гоблине, тем более фразы именно в его переводе стали мемными.
Я сам сто лет не смотрел в его переводе, но до сих пор могу целые сцены по памяти цитировать
Давай так, как мне кажется, тут две крайности. В одной - опущено куча всего
В другой - приукрашено. По сути, выбор из двух зол
После того, как он ёбнулся в середине нулевых, уже стал гораздо спокойнее. Посматриваю даже иногда.
Комментарий удален
сука как же меня порвало на шутке про отсутствие цветных принтеров... Это просто пиздец. Щас отдышусь и досмотрю
Ыыы, заказывал так видяху в ситилинке. Они тупо удалили мой заказ, написал отзыв о этом, тут же со мной связались и начали втирать, что я 2 недели ждал, а потом в 3 часа ночи проснулся и удалил свой заказ.
Денежный чайник
у нас это так не работает, за отзыв с тобой бы никто не связывался. За исключением, если ты писал в ситик в вк или на яндексе к примеру.
Денежный чайник
ну я и написал за исключением яндекса. в общем ситуёвина такая, многие клиенты делают по 2-3 заказа на товар думают авось если проёб будет по 1-2, то уж на третий заказ точно товар будет, но проблема в том, что так делают многие и это не считая перекупов, в итоге получается весь товар улетает в резерв, а ты вроде его видишь в наличии и заказываешь, а по факту его уже нет т.к. сайт не успевают на это количество заказов реагировать. потом сотрудники эти лишние заказы удаляют и товар обратно на сайт отлетает и приходит уведомление, что он опять в продаже, но к этому времени перекупы уже ботами его обратно в заказ в новый закидывают, вот такой дебильный круговорот товара получается, вроде есть, а вроде нет его. В итоге все кроме перекупов в дерьме, аналогичная ситуация с пс5 и боксами.
Ага, т.е. 2 недели я ждал привоз, а потом мой заказ тупо удаляют без следа. И если что, я никогда не заказывал по несколько штук.
Интимный месяц
3090 окупиться за 10 месяцев
Щас курс пукнется и не окупишь ее за 3 года))
тоже орнул с этого видоса) ток проблема больше не в майнерах, а в перекупах, которые и скупают эти карты
Конечно же проблема, в крусе битка и в майнерах ,которые иногда любые деньги готовы отдать за карту и они тоже внесли свой вклад в дефицит карт.
Я с этой ситуации хуею. На релизе 1660 ti взял её за 23к. С анонсом нового поколения начал думать, что проебался. Ан нет, только выиграл.