Нехороший русский

Возможно

Вы недооцениваете современные нейронки. Скиньте мне сложный текст из Дискача на Ваш выбор.

Это я

Хз, хз, дискач должен по идее лёгко нейронкой переводиться, там проблема только с лорными неологизмами.

Какая нах трава в ноябре? Вы чё?

Лучше вообще без него. В игре и так есть зонный левелинг: чем южнее тем высоуровневее враги.
Автолевелинг актуален только для игр где игрок может пойти в любую точку мира и у него должен быть челенджовый данж типа первых двух TES.

Ценой здоровья?

Тебе решать. Ограничений по времени нет, это фикция.

Тупая нейронка

Да, там надо пойти на гонку, спеть ей мелодию, победить и угнать её.