«Актёры остались без работы»: представитель Red Head Sound о дубляже в России и причинах создания «пиратской» студии Статьи редакции

Заказов мало, прогнозы не очень, но есть надежда на контент из Индии и Китая.

11 марта группа CherevatBlog, популярного среди ценителей дубляжа блогера, переименовалась в Red Head Sound и объявила об открытии новой студии озвучания.

Команда пообещала перевести и озвучить грядущий сериал «Оби-Ван Кеноби» и «другие сериальные новинки». Причём речь шла не о типичном для «пиратских» озвучек многоголосом закадре, а о настоящем дубляже с участием «всеми любимых официальных голосов».

Как десять лет назад смерть товарища превратила Мстителей в легендарную команду, потеря прокатной лицензии объединила профессиональных актёров дубляжа, режиссёров, звукорежиссёров и переводчиков, которые на протяжении долгих лет работали над тем, что вы так любите.

Red Head Sound

Кто именно создал проект — неизвестно. По крайней мере сам Дмитрий Череватенко, на базе сообществ которого появилась Red Head Sound, в переписке с нами уточнил, что организатором или основателем не является. Другие вопросы о владельцах также остались без ответа.

Чтобы больше узнать о студии, мы связались с её командой и поговорили как о Red Head Sound, так и о ситуации на рынке дубляжа в целом.

Какие актёры входят в команду Red Head Sound?

Список актёров формируется под каждый проект отдельно. Пока студия определилась с кастом под ближайшие проекты: «Острые козырьки», «Лунный рыцарь», «Оби-Ван». Какие конкретно актёры будут задействованы — не скажем, но зрители будут приятно удивлены, когда услышат озвучку.

Кто участвует в продакшене помимо актёров?

Чтобы сделать качественный продукт, нужна вся цепочка локализации: переводчики, укладчики, звукорежиссёры, режиссёры и, конечно, актёры. Все они уже работают в нашей команде. Студия не хочет делать посредственный перевод, этого и так много на рынке, а для качества нужна команда.

Как процесс озвучания в Red Head Sound отличается от студийных записей для официального дубляжа?

Единственное отличие — в наличии исходного материала и его качества. Работаем, как и раньше, в студии. Дома или удалённо записываем только небольшие роли или фрагменты.

То есть раньше для дубляжа получали исходники всех звуков фильма, а сейчас приходится вырезать английскую речь вручную?

Да, раньше были исходники звука со всеми дорожками и шумами. Сейчас надо работать над этим своими силами и вырезать английский. Процесс очень трудоемкий и затратный (как финансово, так и по времени).

Как к «пиратской» озвучке относились в вашей индустрии раньше и как отношение изменилось сейчас?

Взгляд на альтернативные озвучки у каждого актёра свой: кто-то не видит в этом ничего плохого, кто-то избегает. Сейчас сложная ситуация на рынке. Актёры попросту остались без работы или дорабатывают остатки.

Фрагмент «Лунного рыцаря» в дубляже Red Head Sound

Рискуют ли актёры, участвующие в «пиратской» озвучке, в будущем нарваться на какие-то санкции от официальных прокатчиков?

Санкции у официалов всегда были и будут. Обычно негласные. Например, студия заносит в «чёрный список» определённого артиста и никогда больше не зовёт его на проекты. Но сейчас турбулентное время, посмотрим, что будет дальше.

Думали, что будет с проектом, когда крупные релизы официально вернутся в Россию?

Работа будет продолжаться. В Россию доходит очень мало контента даже с официалами: взять даже Disney+, которого у нас в стране как не было, так и нет.

Никита Прозоровский озвучивает «Острые козырьки» для Red Head Sounds

Осталась ли официальная работа для актёров озвучания?

Сейчас новых проектов очень мало или нет совсем. В основном актёры работают над тем, что осталось дозаписать. Иногда приходят заказы на озвучку рекламы.

Как сильно ужмётся рынок дубляжа, если голливудское кино не вернётся в Россию?

Раза в два, но сказать определённо здесь не получится. Западные заказчики были крупным поставщиком контента, но нельзя забывать про Азию, Индию, Турцию, Китай. Они могут занять освободившееся место. Будут ли смотреть такой контент? Уже вопрос.

Кто-то из вашей команды участвовал в дубляже «Бэтмена» Мэтта Ривза, снятого с проката за считанные дни до релиза?

Не можем прокомментировать.

Потому что ничего не знаете или тема под запретом?

Тема под запретом, так как это была официальная история. Актёры на тот момент работали по договору, который запрещает что-либо разглашать.

А знаете о каких-нибудь ещё проектах, которые свернули в последний момент? Например, на днях выйдет Ghostwire: Tokyo. В игре полная русская локализация, но в России релиз отменили. Могло это повлиять на оплату или сроки работы?

Также без комментариев.

Хорошо, а могли уже записанных актёров уволить без оплаты из-за отмены проката или релиза?

Нет, без гонораров никого не оставляли и не выгоняли. Если работа выполнена — она оплачена.

Как думаете, появится ли больше «пиратских» студий озвучки с профессиональными актёрами дубляжа?

Возможно, мы увидим ещё варианты альтернативных озвучек. С профессиональными актёрами или без — не знаем.

Планируете монетизировать Red Head Sound как-то кроме донатов? Вставлять в озвучку рекламу?

Мы не хотим рекламировать всё подряд. Это может навредить репутации студии и зрителям. Если будет какой-то хороший спонсор — да, мы готовы к диалогу.

Какие вообще прогнозы для индустрии дубляжа в России?

Прогнозы не очень :(

Сейчас Red Head Sound собирают донаты на дубляж второй серии «Лунного рыцаря» в своей группе.

Также студия ведёт свой телеграм-канал, где не только публикует анонсы и видео «за кадром», но и делится, например, записями с выразительным чтением русской классики.

0
248 комментариев
Написать комментарий...
Олег Котов

Актеры остались без работы? ну надо же какое горе!! сижу в бомбоубежище под звук канонад и просто плачу... как же теперь жить то российским актерам?

Ответить
Развернуть ветку
Роланд Дискейн

Голодающих детей в Африке ты жалел и по ночам спать не мог, я полагаю, пока у тебя все ок было?

Ответить
Развернуть ветку
131 комментарий
Джамал Джамиев

"сижу в бомбоубежище под звук канонад и просто плачу..."
Точно!!! ЗАЙДУ НА РОССИЙСКИЙ САЙТ И НАПИШУ ОБ ЭТОМ!!11!!

Ответить
Развернуть ветку
23 комментария
Jensen 4.0

Хорошо хоть время на чтение Дтф остаётся)

Ответить
Развернуть ветку
15 комментариев
^^(О_о)^^ ПауканЪ

Вот, с одной стороны ты прав, а с другой - не прав.

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
wolik
Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Ильдар Зарипов

Нихуево у тебя связь ловит в бункере

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Михаил Мятный

И тут тоже? У Украинцев вот в твитере два режима - кричать, как им похуй на то, что творится в России и кричать под каждой новостью о том, что в России проблемы о том, как им хуже.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Фома Неверующий

Здесь про другую страну

Ответить
Развернуть ветку
Kostya Bashmakov

непонятно чего тебя задизили все, ситуация с россиянами меня пугает, живу здесь словно среди зомби, которые отрицают реальность и то что ВСЕ нынешние проблемы начались изза войны и изза бункерного маразматика

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Al An

Не понял. Пока твоя родина воюет, ты в тылу отсиживаешься да на сайтах вражеских сидишь?)

Ответить
Развернуть ветку
NEGATIVE

Какой же шаблонный комментарий. Уже не первый раз встречаю почти слово в слово про звуки канонады и бомбоубежища под всеми постами или видео, о каких либо проблемах российских граждан в последнее время.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Executioner Smough

Километров 400 западнее люди так и жили. Но тебя это особо парило до сего момента?

Ответить
Развернуть ветку
Siberian Games

так тебя бомбят или нет? когда успеваешь коменты то писать?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Sanya Yakob

Если это не байт, то зря тратишь время
Это как разговаривать с дверью

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Евгений Кочергин

И пишу всякую хуйню, неплохо значит в метро 2022 сидится

Ответить
Развернуть ветку
Иван

Все вокруг пылает и взрывается, а у тебя интернет работает?

Ответить
Развернуть ветку
Georg Sarwop

чел печеньки американские хоть вкусные были?

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Предварительный парфюмер

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Sphincter Nouveau II

Т.е надежды нет. Так бы и сказали.

Ответить
Развернуть ветку
DuckRage

А ведь неплохой фильм. Только танцы бы убрать из него.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Travis

Уж лучше смотреть это, чем последних Терминаторов

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

Чемоданы номер 2. )

Интервью у NikiStudio, Flarrow Films, NewStudio, LostFilm, AlexFilm, Jaskier - не, не слышал. Плевать на былые заслуги

Интервью у новой студии, которая пока не сделала ничего - да, обязательно.

Я, ребята, погорячился, похвалив вас недавно. Процитирую один мультик: "Елисей, Елисей, чумоданы всех мастей, чумоданы всех мастей, вам поможет Елисей".

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

@Олег Чимде , поскольку Вадим проигнорит, может быть, поясните вопрос выше, возникший у вашего коммьюнити. Почти сотня документалок NoClip и тотальный игнор. А тут не особо уникальный продукт, но вы уже второй материал выпускаете.

Только давайте не играть в благородство "актёры остались без работы". ))

Пришлите уже что ли прайс за рекламу, раз вам для инфоповестки нужны деньги. Зачем игнорить, можно же по-хорошему, нет?

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Тимур

Ничего не скажу за эти студии, но тут явно официальные актеры дубляжа устраивают свою контору в сложный период - это, как минимум, интересно.

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Korsakov

а ты кто?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Даниил Васильев

Ух ты... Какие здесь люди)))

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Richard Kruspe

Так вы не шарите, это же всё "какие-то привычные многоголоски" в лучшем случае, а то и вообще двухголосный. А тут интервью у студии, которая будет делать настоящий, почти как кинотеатральный, бубняжъ!

На самом деле будет интересно посмотреть как они планируют выжить на рынке переводов, при такой сильной конкуренции.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Мать Героиня

Какая-то самовлюбленная тирада из воды. Мы отличаемся от ваших пиратов, мы профисиональные актеры и делаем профисиональную озвучку. Но какие конкретно актёры будут задействованы — не скажем. Но студия не хочет делать посредственный перевод, поэтому дайте 70к на серию, бля буду качество сделаем. У нас классная команда профисионалов, каких не скажем. Пахнет на километр наебаловом.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

"Но какие конкретно актёры будут задействованы — не скажем"

Ну, как раз это правильно. Лучше не надо палить, если там контент Диснея. Дисней рано или поздно вернётся, и излишняя медийность вокруг его проектов может заставить его принять меры.

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
martin

С такими ценами они озвучат 3-4 серий Лунного рыцаря и все. Никто не будет донатить все время столько денег

Ответить
Развернуть ветку
Влад Локтионов
Red Head Sound отличается от других «пиратских» студий
появится ли больше «пиратских» студий озвучки с профессиональными актёрами дубляжа
не знаем

В это время Flarrow Films:

Ответить
Развернуть ветку
Влад Локтионов
«Оби-Ван Кеноби»

Раз в России они не единственные по этой части, то можно упомянуть другую студию, у которой тоже в планах дубляж к этому сериалу:
https://vk.com/flarrowfilms?z=video-130387070_456241300
Обещают официальный голос: Оби-Вана, Гранд-инквизитора и голоса Disney

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Ярослав Егоров

Это сейчас на полном серьёзе происходит? Берёте интервью у человека, который за свою жизнь ни одного закадра, ни дубляжа серии не сделал?

Про Козырьков я вообще офигел. Это озвучка truedubbing, а не Red Head Sound. Вы сейчас наблюдаете самый большой скам в истории дубляжа.

Ответить
Развернуть ветку
Pe40nkin

Делай статью и разъеби по фактам. С меня лайк.

Ответить
Развернуть ветку
Святослав Марцеленко

Череватенко много работал с дубляжом ещё с детства. Включая дисней. Был даже голосом их телеканала.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
DeMx

Звучит все это очень сомнительно. Пока они собирают на озвучку новых серий, ушлые ребята из всяких хдрезок, лостфильма и прочих уже все сделают и выложат. А разница в качестве озвучки не столь значимая, чтобы ждать кого-то.

Ответить
Развернуть ветку
Бернард Браун

Им ещё это только предстоит понять)
*Лосты точно не про скорость, а вот Резка - да.
Интересно ещё что будет с Кубиками, лицух то у Яндекса явно поубавится.

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Сюй

Они же в застое уже месяц т.к. никто им рекламу не дает после начала операции. Ни 1 нового релиза не было, да и те самые актеры которых они нанимали, сейчас как раз вот в этой студии и озвучивают.

Ответить
Развернуть ветку
^^(О_о)^^ ПауканЪ

Ура, товарищи!

Ответить
Развернуть ветку
Travis

СЛАВА ВЕЛИКОМУ XI НЕФРИТОВЫЙ СТЕРЖЕНЬ

Ответить
Развернуть ветку
ShadowSumac

Скорее хозяин и его верный пёс.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Gre Li

Плакат с казаха что-ли рисовали?

Ответить
Развернуть ветку
Обугленное целомудрие
Ответить
Развернуть ветку
Garou

Сначала себе помоги, шутник)

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Mas7er

Переводите и озвучивайте японские рпг, там контента на всю жизнь хватит.

Ответить
Развернуть ветку
Spid3r

Сравнил ниши.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Roanoac

Хз, голоса вроде ничего. Но в ролике про рыцаря в губы вообще никто не попадает, да и тиховата озвучка. Если там все на таком уровне, то я не совсем понимаю, чем эта студия выделяется на фоне Бабаек, Лостов, Алексов и т.д.

Ответить
Развернуть ветку
Spid3r

Как минимум, тем, что не войсовер, и актерская игра попрофессиональнее.

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Сергей Латышев

Эти деляют дубляж, те - закадровый перевод.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Минеральный бокал
есть надежда на контент из Индии

Наконец бетмена посмотрим

Ответить
Развернуть ветку
Vlad K

Делайте закадр и не ипите мозги.

Ответить
Развернуть ветку
Spid3r

Через месяц поймут, что финансово не потянут вычищать звуковые дорожки и перейдут к войсоверу. Ну или совсем схлопнутся.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Раненый блик

А, это те, кто хуесосил пиратскую озвучку)) карма 😄

Ответить
Развернуть ветку
Никита Кучерявый

Уверен, что все хуесосили? Ведь, актеров дубляжа не мало и есть те кто и на пиратов работал

Ответить
Развернуть ветку
Hofman

Ебнулись?
"но есть надежда на контент из Индии и Китая."

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

На Индию бывают большие и стабильные заказы. Вы не поверите, но некоторые студии прям живут Индией. )

Ответить
Развернуть ветку
Иван

Люблю Китай

Ответить
Развернуть ветку
Alex Hound

Если б они ещё говорили на английском.
Эти шифры не так просто разобрать :)

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Snyppi
Да, раньше были исходники звука со всеми дорожками и шумами. Сейчас надо работать над этим своими силами и вырезать английский. Процесс очень трудоемкий и затратный (как финансово, так и по времени).

Огромный труд, это понятно. Но ведь на торрентах выкладывают с отдельными дорожками. Смысл делать двойную работу? Или они каким-то образом вытащат/получат фильм раньше?

Ответить
Развернуть ветку
Era

А где ты видел фильмы с полностью отделенными голосами актёров?

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Valery

А по подробнее можешь рассказать? Или можешь пример скинуть что там отдельными дорожками выкладывают, не сталкивался с таким по этому не понимаю про что ты пишешь, спасибо

Ответить
Развернуть ветку
Artfullash

Самый главный вопрос не спросили - сроки дубляжа. Если они как лосты будут морозиться каждый раз - ну такое.

Ответить
Развернуть ветку
veritas ferum

Надо у нас министру культуры протолкнуть чтоб создал условия и привлек весь русский дубляж сюда в Казахстан.

Ответить
Развернуть ветку
Рокит

Пускай возьмутся озвучивать аниме!)

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Нагато

Студия Красная Головка х)

Ответить
Развернуть ветку
Иван из город Тверь

Понятно, какое-то наебалово. Ничего не знаю, ничего говорить не буду. Не вздумайте донатить

Ответить
Развернуть ветку
kwisatz_haderach

ну и хорошо. все равно толкового дубляжа с переводом редко увидишь

Ответить
Развернуть ветку
Tentacle Tenticals

Ты где его там трогаешь, извращенец?

Ответить
Развернуть ветку
Петручо

Озвучено специально для Kino.pub

Ответить
Развернуть ветку
Igrom Gamer

Я готов платить за потоковые сервисы, сервисы с пиратским контентом в отличном качестве. Когда нет возможности платить за сервисы ушедшие из РФ, пусть будут серые с подпиской.

Ответить
Развернуть ветку
latuserge

vokino - не благодари

Ответить
Развернуть ветку
satananarivo

Почему не перевести бизнес в другую страну и там легально дублировать на русский язык? Или проще пиратить как обиженка

Ответить
Развернуть ветку
vova4yma

Кот в мешке.
Но мы напишем о нем дважды.

Ответить
Развернуть ветку
Сержи Малиновски

Ну Прозоровский чот вообще унылый.
70К на серию чота ценник конь, за сезон ~миллион, там же не сто человек работает. Да и если они все вот такие пономари как Никита или не понимают где правильно акцент делать, то лучше закадровые озвучки смотреть, благо нормальных студий достаточно.

Ответить
Развернуть ветку
Nicholas Sire

Резка хорошо озвучивает, и не просит 70 тыщ за пару серий)

Ответить
Развернуть ветку
Петр Семенович

Ну наконец-то Синема-УС провалиться в пропасть со своим переводом и будет нормальный дубляж.

Ответить
Развернуть ветку
Unknown God

Очень грустно. Очень любил наш дубляж. Если в играх он правда был не всегда хорош, то к кино претензий почти никогда не было.

Ответить
Развернуть ветку
Александр Г.

Им надо к представителям Меломана в Казахстане обратиться. Т.к. у нас кино также будут закупать напрямую, а вопрос с дубляжом еще остался открыт. В Казахстане есть студии, но они никогда не занимались дубляжом на русский язык (только на казахский), русский дубляж всегда покупали у РФ.

Ответить
Развернуть ветку
Atba'a Al-Namrood

Закажите фильмы из Wakaliwood, и мы в расчёте.

Ответить
Развернуть ветку
Константин Устинов

Вот кому деньги то давать надо, а не кинотеатрам....

Ответить
Развернуть ветку
Kostya Bashmakov

А эти актеры протестовали против войны изза которой из россии ушел голивуд?

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 248 комментариев
null