реклама
разместить

«Актёры остались без работы»: представитель Red Head Sound о дубляже в России и причинах создания «пиратской» студии

Заказов мало, прогнозы не очень, но есть надежда на контент из Индии и Китая.

11 марта группа CherevatBlog, популярного среди ценителей дубляжа блогера, переименовалась в Red Head Sound и объявила об открытии новой студии озвучания.

Команда пообещала перевести и озвучить грядущий сериал «Оби-Ван Кеноби» и «другие сериальные новинки». Причём речь шла не о типичном для «пиратских» озвучек многоголосом закадре, а о настоящем дубляже с участием «всеми любимых официальных голосов».

Как десять лет назад смерть товарища превратила Мстителей в легендарную команду, потеря прокатной лицензии объединила профессиональных актёров дубляжа, режиссёров, звукорежиссёров и переводчиков, которые на протяжении долгих лет работали над тем, что вы так любите.

Red Head Sound

Кто именно создал проект — неизвестно. По крайней мере сам Дмитрий Череватенко, на базе сообществ которого появилась Red Head Sound, в переписке с нами уточнил, что организатором или основателем не является. Другие вопросы о владельцах также остались без ответа.

Чтобы больше узнать о студии, мы связались с её командой и поговорили как о Red Head Sound, так и о ситуации на рынке дубляжа в целом.

Какие актёры входят в команду Red Head Sound?

Список актёров формируется под каждый проект отдельно. Пока студия определилась с кастом под ближайшие проекты: «Острые козырьки», «Лунный рыцарь», «Оби-Ван». Какие конкретно актёры будут задействованы — не скажем, но зрители будут приятно удивлены, когда услышат озвучку.

«Актёры остались без работы»: представитель Red Head Sound о дубляже в России и причинах создания «пиратской» студии

Кто участвует в продакшене помимо актёров?

Чтобы сделать качественный продукт, нужна вся цепочка локализации: переводчики, укладчики, звукорежиссёры, режиссёры и, конечно, актёры. Все они уже работают в нашей команде. Студия не хочет делать посредственный перевод, этого и так много на рынке, а для качества нужна команда.

Как процесс озвучания в Red Head Sound отличается от студийных записей для официального дубляжа?

Единственное отличие — в наличии исходного материала и его качества. Работаем, как и раньше, в студии. Дома или удалённо записываем только небольшие роли или фрагменты.

«Актёры остались без работы»: представитель Red Head Sound о дубляже в России и причинах создания «пиратской» студии

То есть раньше для дубляжа получали исходники всех звуков фильма, а сейчас приходится вырезать английскую речь вручную?

Да, раньше были исходники звука со всеми дорожками и шумами. Сейчас надо работать над этим своими силами и вырезать английский. Процесс очень трудоемкий и затратный (как финансово, так и по времени).

Как к «пиратской» озвучке относились в вашей индустрии раньше и как отношение изменилось сейчас?

Взгляд на альтернативные озвучки у каждого актёра свой: кто-то не видит в этом ничего плохого, кто-то избегает. Сейчас сложная ситуация на рынке. Актёры попросту остались без работы или дорабатывают остатки.

Фрагмент «Лунного рыцаря» в дубляже Red Head Sound

Рискуют ли актёры, участвующие в «пиратской» озвучке, в будущем нарваться на какие-то санкции от официальных прокатчиков?

Санкции у официалов всегда были и будут. Обычно негласные. Например, студия заносит в «чёрный список» определённого артиста и никогда больше не зовёт его на проекты. Но сейчас турбулентное время, посмотрим, что будет дальше.

Думали, что будет с проектом, когда крупные релизы официально вернутся в Россию?

Работа будет продолжаться. В Россию доходит очень мало контента даже с официалами: взять даже Disney+, которого у нас в стране как не было, так и нет.

Никита Прозоровский озвучивает «Острые козырьки» для Red Head Sounds

Осталась ли официальная работа для актёров озвучания?

Сейчас новых проектов очень мало или нет совсем. В основном актёры работают над тем, что осталось дозаписать. Иногда приходят заказы на озвучку рекламы.

Как сильно ужмётся рынок дубляжа, если голливудское кино не вернётся в Россию?

Раза в два, но сказать определённо здесь не получится. Западные заказчики были крупным поставщиком контента, но нельзя забывать про Азию, Индию, Турцию, Китай. Они могут занять освободившееся место. Будут ли смотреть такой контент? Уже вопрос.

Кто-то из вашей команды участвовал в дубляже «Бэтмена» Мэтта Ривза, снятого с проката за считанные дни до релиза?

Не можем прокомментировать.

«Актёры остались без работы»: представитель Red Head Sound о дубляже в России и причинах создания «пиратской» студии

Потому что ничего не знаете или тема под запретом?

Тема под запретом, так как это была официальная история. Актёры на тот момент работали по договору, который запрещает что-либо разглашать.

А знаете о каких-нибудь ещё проектах, которые свернули в последний момент? Например, на днях выйдет Ghostwire: Tokyo. В игре полная русская локализация, но в России релиз отменили. Могло это повлиять на оплату или сроки работы?

Также без комментариев.

Хорошо, а могли уже записанных актёров уволить без оплаты из-за отмены проката или релиза?

Нет, без гонораров никого не оставляли и не выгоняли. Если работа выполнена — она оплачена.

«Актёры остались без работы»: представитель Red Head Sound о дубляже в России и причинах создания «пиратской» студии

Как думаете, появится ли больше «пиратских» студий озвучки с профессиональными актёрами дубляжа?

Возможно, мы увидим ещё варианты альтернативных озвучек. С профессиональными актёрами или без — не знаем.

Планируете монетизировать Red Head Sound как-то кроме донатов? Вставлять в озвучку рекламу?

Мы не хотим рекламировать всё подряд. Это может навредить репутации студии и зрителям. Если будет какой-то хороший спонсор — да, мы готовы к диалогу.

Какие вообще прогнозы для индустрии дубляжа в России?

Прогнозы не очень :(

«Актёры остались без работы»: представитель Red Head Sound о дубляже в России и причинах создания «пиратской» студии

Сейчас Red Head Sound собирают донаты на дубляж второй серии «Лунного рыцаря» в своей группе.

Также студия ведёт свой телеграм-канал, где не только публикует анонсы и видео «за кадром», но и делится, например, записями с выразительным чтением русской классики.

337337
реклама
разместить
128 комментариев

Комментарий недоступен

58
Раскрывать всегда
Авторы мода GTA: Vice City Nextgen Edition «официально прекращают» работу над проектом — из-за жалобы от правообладателей

Но они намекнули, что патч всё-таки появится.

Авторы мода GTA: Vice City Nextgen Edition «официально прекращают» работу над проектом — из-за жалобы от правообладателей
276276
3434
2525
66
22
11
11
Защита интеллектуальной собственности - это фундаментальный принцип, на котором строится вся игровая индустрия. Take-Two демонстрирует твердость и решимость, используя все доступные возможности для удаления неофициальных модификаций, и этим подтверждает свою приверженность поддержке оригинальных разработок. Такой подход не только охраняет труд и креативность разработчиков, но и способствует созданию честной и устойчивой среды для инноваций в индустрии игр. Подобная стратегия является важным шагом для обеспечения качества и целостности игровых продуктов, и ее можно с уверенностью назвать правильной. Пусть эти меры станут стимулом для дальнейшего развития и вдохновят других на защиту авторских прав и продвижение оригинального контента.
реклама
разместить
Во что поиграть: главные релизы февраля 2025

Долгожданные RPG, ещё одна Like a Dragon, возвращение Sid Meier's Civilization и не только.

Во что поиграть: главные релизы февраля 2025
6565
99
33
11
Lost Records ждём🎵
В Витебске коммунальщики закрасили граффити Снуп Догга, поэтому художники сделали граффити, на котором коммунальщики закрашивают граффити Снуп Догга.
В Витебске коммунальщики закрасили граффити Снуп Догга, поэтому художники сделали граффити, на котором коммунальщики закрашивают граффити Снуп Догга.
176176
2626
1515
44
22
11
11
11
Лучше унылая серая стена, чем реклама наркодебила.
Как же тяжко быть женщиной в наше время….
Как же тяжко быть женщиной в наше время….
7171
33
11
Мужики, сделаю все это в половину суммы, пишите
Bloomberg: Apple свернула разработку очередных очков дополненной реальности
9999
1414
77
22
11
Пока от провода не избавятся всё это будет считаться колхозной поделкой.
У меня 100% зрение, но я всё равно ношу очки, и вам советую!

Заголовок звучит парадоксально, правда? Но это не байт, если что)) Однажды, я столкнулась с постоянным жжением в глазах, мигренями и невозможностью смотреть в экран дольше 15 минут. В тот период жизни я много работала за пк, но задамаженные глаза полностью выбили меня из колеи: я потеряла много денег и клиентов (т.к. банально не могла выполнять сво…

У меня 100% зрение, но я всё равно ношу очки, и вам советую!
4343
1515
55
55
11
Начался плейтест The Mosquito Gang — игры про охоту на комаров от российских разработчиков

Шанс попробовать себя в роли истребителя насекомых или самих вредителей.

231231
3131
1717
1313
1313
11
11
11
11
11
Геймдев поднимается с колен
[]