Это точно переводил человек? Как прокатчики обманывают зрителя локализацией названий хорроров

Здравствуйте. Как некоторые знают, в апреле и мае я писал статьи на DTF о фильмах ужасов, которые наши прокатчики пытались выдать за новые части известных франшиз. Для тех кто не понял, вот например, приходите вы в кинотеатр и сталкиваетесь с очередным "Заклятиями", "Астралами" и "Паранормальными явлениями". Вы можете подумать, что киностудии совсем скатились в сиквелы и самоповторения, но позже озознаете, что фильмы, которые вы видели в кино не имеют никакого отношения к оригиналу, а их оригинале названия другие и вас нагло обманули отечественные кинопрокатчики. Так вот, сегодня я изучил принципы, которых придерживаются российские локализаторы при переводе названий зарубежных фильмов ужасов.

В сегодняшних условиях для кинотеатров удачная адаптация названия фильма— наиважнейший фактор его прокатных перспектив. Почти каждую неделю на российские экраны выходит огромная доля новых фильмов, большенство из которых— ужастики.

Как обычному зрителю, не сидящему в интернете и не смотрящий информацию каждой новинки на КиноПоиске выбрать фильм для просмотра в кино? Дабы привлечь обывателя наши локализаторы вынуждены прибегать довольно к специфмичным методам...

Например: 2023 год, на дворе середина мая, а в кино идут фильмы со знакомыми названиями: "Чужой. Вторжение", "Гремлины. Хранители леса", "Синистер. Начало", "Заклятье. Последняя битва", "Паранормальные явления. Отель призраков", "Паранормальные явления. Скинамаринк", "Не дыши. Игра на выживание", "Астрал. Семейный обряд", обычный зритель видит все эти ленив и думает: «Блин, как же круто что у "Чужого" и "Гремлины" вышли сиквелы! Я же так любил эти фильмы в 90-е, а ещё и новые "Астрал", "Заклятие", "Синистер" и "Не дыши" вышли— как же круто!

И каким же будет удивление такого зрителя, когда он поймет, что ни один из этих хорроров не связан с популярной франшизой, упомянутой в его названии. Подобных методов от прокатчиков за последний год стало очень много. После ухода голливудских студий с российского рынка, отечественные дистребьютеры стали находить малоизвестные ленты (чаще всего – хорроры) по всему миру, но встал резонный вопрос – как вообще продавать картины с оригинальными названиями вроде «Ювелира» (финальная локализация – «Не дыши: Игра на выживание»)? Зритель ведь может подумать, что это байопик о Даниэле Сваровски, экранизация старого вирусного видео или очередной боевик с Джейсоном Стэйтемом, в котором он осваивает новую профессию.

Зимой этого года издательство RussoRosso взяло интервью у оперативного директора прокатчика «Экспонента фильм» Елены Верниковской, по этому поводу она высказалась так:

И в принципе с этим можно согласиться, ведь названия-приманки и приводят непонимающего зрителя в кино для которого очень важно, что он до этого что-то где-то слышал, – это становится главным фактором при выборе фильма для просмотра. Оригинальные названия этому чаще всего способствуют, поэтому прокатчики возводят псевдо—франшизы. Если раньше можно было сказать, что таких методов придерживаются в большинстве случаев, то сегодня – практически во всех. В российском прокате с начала 2023 года появилось малое количество хорроров, сохранивших в России оригинальные названия. И то только потому, что уже в них при дословном переводе создатели буквально кричат о том, что это хоррор: «13 изгнаний дьявола», «Заговор дьявола» или «Дети кукурузы» едва ли не единственное продолжение известной франшизы, вышедшее в 2023 году в российский прокат) .

Сегодня удивляться таким примерам уже не приходится – «выкрутасы» локализации можно встретить в кино почтикаждую неделю(!) . Иногда даже кажется, что названия и вовсе придумываются не человеком, а нейросетью. Как еще объяснить лавину хорроров, тайтлы которых составляются по одному и тому же принципу: берется название известно франшизы ужасов, с более-менее похожим на нее сюжетом, и лепим к нему идиотский подзаголовок с использованием клишированных словечек в духе «тьма», «начало» ,«возвращение», «сага», «тьма». И совершенно не важно, какое название дали картине ее продюссеры, нейросеть все равно переведет любую «Напасть» (австрийский хоррор «Heimsuchung» ) в «Заклятье. Дом тьмы».

Я посмотрел график релизов с апреля 2022 по июль 2023 года и пришел к удивительным результатам. За этот период в российский прокат вышло лишь 16 хорроров с дословным переводом названия – практически по одному в месяц.

Но зато хорроров с однотипными названиями хоть отбавляй:

Ну и ещё по 1-2 фильмам связанными с другими популярными хоррорами:

Ну 6 раз «Паранормальным»

Также за последний год во многих фильмах аж 17 раз появлялось слово «проклятие», когда в оригинале его не было, семь раз прокатчики пользовались «заклятием», шесть раз – «тьмой» и по три-четыре раза – «выживанием», «призраком» и «дьяволом».

В итоге, если взглянуть на график премьер в кинотеатрах РФ этого года, исключив из него картины всех жанров, кроме хорроров, можно с легкостью обнаружить себя улыбающимся: названия, словно игровой, состоят из одних и тех же элементов, перемешиваются и вновь выбрасываются в прокат.

Вывод, который я могу сделать, дак это то, что нужно проверять оригинальные названия перед походом на какой—нибудь "Астрал. Проклятие канала. Анаболики»

Впрочем, доверять локализаторам, несмотря на уловки зрителя, все еще можно – правда, риски попасть впросак, не обнаружив в очередном «Астрале» Патрика Уилсона или Лин Шей, стали существенно выше, чем вероятность отыскать хорошее страшное кино.

#кино #фильмы #хорроры #локализация #переводы #фильмыужасов