Я кстати тоже когда прочитал этот кринж охерел, сделал из Геральда какое-то животное блять, за такое фанаты Генри и Ведьмака должны его в подворотне поймать и на него нассать

Мля, а может там в переводе для США он-таки ссал в горшок? Говорил же недавно продюсер, что сюжет упростили "для тупых пендосов"? Может у них и книги адаптированы? 🤣

Не, вряд ли. В книге это преподносится как поворотный момент сюжета:

«Если б не дурацкие принципы ведьмака, не его нежизненная щепетильность, многие дальнейшие события протекали бы совершенно иначе. Многое вообще не случилось бы. И тогда история мира покатилась бы по-другому.Но история мира покатилась так, как покатилась, – и исключительной тому причиной был тот факт, что у ведьмака были принципы. Проснувшись утром и почувствовав потребность сделать то, что на его месте сделал бы каждый, то есть выйти на балкончик и помочиться в цветочницу с настурциями, Геральт поступил иначе. Он был щепетилен и принципиален. Он тихонько оделся, не будя крепко спящую Йеннифэр, которая лежала неподвижно и, казалось, не дышала. Да, он оделся и вышел из комнатки в сад.»

Отрывок из книги
Час Презрения
Анджей Сапковский

Хаха. А ты же на оригинале читал, надеюсь. Ты же не тупой

Жесть, я такие детали не запоминаю. Но про цветок был очевидный бред для меня

На может сценарист это к тому, что в книге была подобная сцена. Типа как бы он мог знать о сцене с цветком, если б не читал это? Плюс он волен писать свой сценарий как ему хочется, а не следовать буква к букве.