Фольклор - это совсем не "просто", особенно такой как японский. Ну и напомню, что одна из ключевых синтоистских историй - это история про Идзанаги и Идзанами, тема противостояния мужчины-женщины, демонизация женского начала. Впрочем, это отдельная большая тема.

Насчет идеи о том, что лучше бы Каяко сделали полупрозрачной, мне кажется, это была бы ненужная вестернизация темы о привидениях, ну и на выходе, скорее всего, получился бы визуальный треш.