Я сделал единственный нормальный перевод «Generation Kill» от HBO

Он же «Поколение убийц».

А ещё точнее «Поколение "Убить!"».

Была переведена вторая и третья серии. Ссылка в комментах.

О чём речь?

Есть мини-сериал HBO «Поколение убийц». Он основан на книге журналиста, приставленного к 1-ому батальону морпехов США на время вторжения в Ирак в 2003 году. Там он документировал происходящее.

Записывал всё, что видел, в том числе убийства гражданских, глумления над телами и даже гомофобные/расистские/националистические высказывания. Самое главное, он передал отношение морпехов друг к другу, к начальству, к армии и к самим иракцам (гражданским и военным) и т. д.

Это не крайне левый сериал, очерняющий войны и воинов, и не крайне правый, их восхваляющий. Это сериал, который отлично показывает людей и события такими, какими они бывают, а зритель сам делает выводы.

«Поколение убийц» максимально нехудожественное произведение, есть только действия и последствия. Нет клише и как таковой дуги развития персонажей. Есть события, которые, как и в жизни, предсказать невозможно. Вот и получается, что зрителя пленит нетипичность, прямолинейность и натурализм.

Хотя стоит отметить, что искажения с реальностью тут присутствуют. Поскольку большинство персонажей основаны на реальных людях (кто-то даже играет сам себя) , есть те, кто остался недоволен, как их показали и, судя по всему, претензии были обоснованы. Перед некоторыми людьми пришлось извиняться создателям шоу.

Имеются и другие неточности, допущенные случайно или специально для придания художественного окраса. Иногда сомнительные сцены боев, всё-таки это Голливуд. Но на фоне достоинств всё это меркнет.

Слова здесь – это всё. Этот сериал по своей сути книга. Слушая его как подкаст, можно прекрасно понимать происходящее, ведь даже редкий экшн здесь постоянно комментируется.

Перерыв весь рунет, пришло осознание, что лучший перевод на могучий – это невнятный пересказ посредственного качества. Причины такого – маленький интерес нашей публики, непростая военная терминология, замороченный американский сленг и сложные переплетения между персонажами, за которыми непросто уследить.

На моем опыте это одно из самых тяжелопонимаемых шоу из всего мэйнстримного.

Есть такое понятие «dumb down» – упрощать язык, чтобы охватить как можно больше зрителей. Так вот, это – полная противоположность.

А я перевел и набил субтитры. Излазил военные форумы и ветки Реддита, где отвечали сами маринцы, проанализировал кто, почему, как, о чём и с какой целью говорит, чтобы подойти к переводу с полным пониманием происходящего, по минимуму внося «отсебятины» и адаптации, вложил частичку души и перевел.

Отсутствие ошибок не гарантировано. Но 90% результат я обещаю. Уже это раскрывает сериал настолько широко, насколько это не сделал ни один другой перевод. Знающие могут где-то подправить и подсказать, а я исправлю.

Пока переведен только пилотный часовой эпизод, который сам по себе можно считать самостоятельным произведением. Он поможет решить, нравится ли вам сериал. Следующие эпизоды буду переводить, если будет интерес. Хоть это и хобби для меня, но хобби времязатратное. В любом случае ссылка в комментах.

Отдельная благодарность пользователю Infectus Morus за отмеченные ошибки в переводе.

Поддержать выход субтитров и, возможно, оставить свои пожелания boosty.to/subsimp

Сериал почти не затрагивает политику, но контекст важен: в 2003 году США зашли в Ирак (столица Багдад) с территории Кувейта (столица Эль-Кувейт) . Предлогом был режим Саддама Хусейна, который за 20 с лишним лет правления успел напасть на Иран, захватить Кувейт, потерять Кувейт после того, как его отбила международная коалиция.

Хусейн признался, что с его поддержки был устроен теракт 11 сентября, предположительно использовал химическое и биологическое оружие, затем вроде как его уничтожил, но инспекторов ООН, которые это оружие искали, часто пускал неохотно и не везде. В общем, всё это стало поводом для ввода войск США, что не было одобрено в мире и членами ООН Россией и Германией, а Франция вообще была категорически против. Получилось, что получилось. Пилотный эпизод как раз показывает первый день вторжения. Весь сериал охватывает 40 дней.

Почему так много разговоров о Дженнифер Лопез?

Во-первых, в тот момент она была на пике популярности, во-вторых, посреди пустыни морпехам дико скучно, вот и обсуждают они всё, что можно, как бабушки.

Что происходит в сцене в столовой, когда всё подразделение обедает? Небольшой спойлер:

Все пехотинцы сидят в шапках, хотя Крёстный отец их только что запретил носить. Они все нарушают правила и прекрасно это осознают. Кроме Трамбли, который как белая ворона, сидит в панаме. Он единственный, кто не нарушает правила. В то же время, своим видом он нарушает сплочённость и единство в глазах других подразделений.

Затем Крёстный отец называет их наглыми, потому что все они встают одновременно, ещё раз показывая единство другим юнитам и демонстративно проходят мимо Крёстного отца в шапках. Почему? Чтобы тот не смог выцепить отдельного человека и отчитать. Да и зачем, когда в этот момент они, очевидно, сплотились. Он понимал, что происходит и ему это явно нравилось. Хотя на самом деле такого запрета не было.

Создатели таким образом просто и лаконично продемонстрировали суть разведбата морской пехоты.

#hbo #перевод #субтитры #поколениеубийц #generationkill