Искусство локализации постеров на примере фильма «По половому признаку»

В феврале 2019-го в России выходит биографическая драма «По половому признаку» — с Фелисити Джонс, Джастином Теру и Арми Хаммером в главных ролях. Если вы зайдёте на «КиноПоиск», вы увидите в качестве заглавного постера картины странный коллаж — на нём главную героиню зачем-то вырезали из фона и поместили поверх стокового снимка ночного города.

Можно посчитать, что это фан-арт, но прокатчик «Парадиз» использует его в качестве основного постера и у себя на сайте.

Искусство локализации постеров на примере фильма «По половому признаку»

Что ещё страннее, у фильма есть и нормальный локализованный постер, точно повторяющий оригинал. На нём Фелисити Джонс, как и положено, опирается на здание Верховного суда. Интересно, какой вариант мы в итоге увидим в кинотеатрах.

Искусство локализации постеров на примере фильма «По половому признаку»

Фильм рассказывает историю адвоката Рут Бейдер Гинсбург, которая вместе со своим мужем Марти пыталась добиться в Верховном суде отмены гендерной дискриминации. Премьера картины состоялась 8 ноября в рамках фестиваля в Калифорнии AFI Fest.

6868
183 комментария

Эх, вроде всё хорошо сделали, но с названием не справились.
Должно быть "1+1: Моя жена - адвокат."

136

«Девичник в верховном суде»

19

Вот забавно - с одной стороны сама по себе тема действительно стоящая - борьба за равенство, все дела. Главная героиня, без сомнения, достойный и сильный человек, продвинувший общество вперед.
А с другой - вся эта гендерная шумиха имеет настолько явный обратный эффект, что несмотря на все логические доводы в пользу подобного сюжета, в глубине души я чувствую лёгкое припекание на тему "опять эти феминистки".

83

Комментарий недоступен

8

Комментарий недоступен

3

Вот забавно - с одной стороны сама по себе тема действительно стоящая - борьба за равенство, все дела. Главная героиня, без сомнения, достойный и сильный человек, продвинувший общество вперед.

Тема чисто эксплуатационная, ничего нового по ней фильм не скажет да и не собирается. На счет продвижения вперед - это личное суждение на основе знакомства с биографией/судебными решениями, или просто красивая фраза?

1
Раскрывать всегда
«Моддеры, ликуйте!»: Valve разрешила создавать новые игры на основе Team Fortress 2

Компания предоставила для этого официальные инструменты.

«Моддеры, ликуйте!»: Valve разрешила создавать новые игры на основе Team Fortress 2
264264
4444
2121
1313
55
33
11
11
11
Это отличная новость.
реклама
разместить
Как же мне жалко работягу, и как я полюбил после одного взгляда на него свою нормальную работу
Как же мне жалко работягу, и как я полюбил после одного взгляда на него свою нормальную работу

Зашел я щас в ароматный мир (я не алкаш, я чипсы купить хотел) и вижу двух продавцов: Один за кассой, второй в зале. И как же он напомнил мне меня самого во время работы в мебельном. 10 часов на ногах. Затравленный взгляд. Шаркание ножками сюда по магазину без права уйти от клиента и прийти к нему. Нельзя доставать телефон. Непонимание, что делать…

8080
2222
1111
77
11
11
Лоха из далека видно. Я в его возрасте был почетным работягой на заводике, производил изделия на благо родины, корешился там с пролетариатом и платил с зп за универ. Это было в 19 году.
Некоторых ведущих разработчиков Marvel Rivals уволили

Геймдиректор назвал игровую индустрию «странной».

Некоторых ведущих разработчиков Marvel Rivals уволили
276276
8484
2222
1818
99
77
22
а вы говорили шо мое письмо в ООН ето шутка
«Ваша судьба в ваших руках»: вышла Avowed

Ролевая игра от Obsidian теперь доступна для всех.

405405
105105
2727
88
55
44
11
11
11
Приятной игры, ребята!
Слухи о Far Cry 7: утечка раскрывает место действия, персонажей и антагониста
Слухи о Far Cry 7: утечка раскрывает место действия, персонажей и антагониста

Инсайдер, которого ранее пытался заставить замолчать Ubisoft, вновь раскрыл новые подробности о Far Cry 7. Согласно свежей утечке, седьмая часть популярного шутера может отправить игроков в Новую Англию — регион на границе США и Канады. Первоначальные слухи 2023 года указывали на Аляску, но теперь источники утверждают, что действие развернется сред…

6565
2222
55
33
33
Просто забыть шестерку и попытаться повторить успех петерки будет хорошим ходом
Чертовски дёшево: какой лучший ПК можно собрать за 66,6 тысяч рублей

Одновременно рецепт практичной сборки и объяснялка, как правильно собирать игровой компьютер.

Чертовски дёшево: какой лучший ПК можно собрать за 66,6 тысяч рублей
422422
6868
1919
1919
55
33
22
11
11
можно залить на ставки и поднять комп за миллион, или проиграть и пойти на трассу
Для Overwatch 2 вышло крупное обновление — в игру добавили перки и лутбоксы

Стартовал 15-й рейтинговый сезон.

165165
5151
4646
77
66
11
11
Тщетные попытки выбраться из могилы. Особенно иронично возвращение сундуков после того, как с релизом ов2 они насильно открыли людям их коллекции ивентовых сундуков
«Яндекс» о покупке «ИгроМира»: «Мы возвращаем фестиваль людям, которые соскучились по интересному и классному контенту»

Компания уже ведёт переговоры с партнёрами и разработчиками игр.

«Яндекс» о покупке «ИгроМира»: «Мы возвращаем фестиваль людям, которые соскучились по интересному и классному контенту»
333333
9898
4646
3333
1111
44
22
11
11
11
И конечно же все вернется к ААА играм и известным сериальным актерам с запада, а не скатится в ура-патриотизм с танками для кузьмичей. Охотно верю.
[]