Я чувствую себя, как один из тех людей, которым удаётся сделать что-то совершенно невозможное, потому что никто не указывает мне, что это невозможно. Оглядываясь назад, скажу, что мне следовало этого ожидать. В течение нескольких лет мы обращались к полудюжине лучших писателей в мире и просили их сделать адаптацию «Благих знамений», но все они объясняли, что это, пожалуй, невозможно. Но затем Терри спросил меня, буду ли я заниматься адаптацией.
До этого момента мы с Терри договаривались, что будем делать что-то по «Благим знамениям» только вместе или не будем браться за это вообще. Но Терри вдруг сказал: «Я не могу этого сделать, так что ты должен, потому что я хочу увидеть фильм перед смертью». Потом он умер, оставив меня с «Благими знамениями», и я не мог себе позволить поставить точку или рассуждать, что возможно или невозможно, потому что я должен был исполнить просьбу Терри. Когда я написал сценарий, мне просто повезло, что он понравился людям.
Я выскажу, весьма вероятно, не самое популярное мнение, но восторга от книги что-то не испытал. Очень сумбурное произведение, которое местами видно, что писало два человека. Повествование дерганное и поначалу не то чтобы уж очень интересное. Здорово становится только сильно под конец, да и то действие частенько прерывается какой-то прокрастинацией. Велика вероятность, что просто я не понял гениальную задумку авторов, так что очень надеюсь на сериал.
Переводов на русский несколько, и все они кошмарны до безобразия. Особенно официальный со сносками у каждой шутки.
На английском книга идёт очень легко и написана совершенно прекрасно. Там тоже ощущается где - Пратчетт, а где - Гейман, но это так не мозолит глаза.
А в каком переводе вы читали? у меня один вызвал схожие чувства, а вот другой — полный восторг.
В оригинале мне очень даже зашло. Ритм и стиль довольно ровные, для книги с двумя авторами. Написано, как отмечено ниже весело и легко.
На сериал надеюсь, потому как сценарий от самого (одного из, к сожалению) автора, и этот автор - Нил Гейман )
Согласен. Не смог ее дочитать, хотя все что до этого я читал у Геймана, заходило мне на ура. Событий ноль, персонажи, кроме своего происхождения, ничего интересного из себя не представляют, количество мест, которые бы вызвали у меня улыбку или заставили переживать, тоже близко к нулю. Кароч, странная книга, хотя большинству, как я понимаю, таки зашло.
Кинообложка у издания, кстати, могла бы быть вполне симпатичной если б не идиотская желтая блямба :(
Комментарий недоступен