Подписка на всё лето за 99₽/мес 18+

Лорен Хиссрич об инклюзивности в сериале «Ведьмак»: славянскую культуру нельзя свести до цвета кожи Материал редакции

Шоураннер грядущего телешоу Netflix объяснила, чем в первую очередь руководствовались авторы при подборе актёров.

В закладки
Слушать

Лорен Хиссрич, шоураннер сериала «Ведьмак» от Netflix, в серии твитов рассказала об инклюзивности в сериале «Ведьмак», расизме и подборе актёров на роли в телешоу.

По её словам, польскую и славянскую культуры нельзя «свести до цвета кожи», а во время кастинга, создатели старались выбрать лучших несмотря на их опыт выступлений на сцене и в кино.

Оригинальные книги — польские, и они наполнены славянским духом. Было важно сохранить этот же тон в нашем шоу. Принимая это во внимание, я поспрашивала, в особенности у своих польских друзей, можно ли суть славянской культуры свести до уровня цвета кожи. Ответ был: «Господи, надеемся, нет».

Мы делаем сериал для 190 стран. Во всех творческих адаптациях изменения вносятся с учётом публики. В видеоиграх Геральт и ведьмаки говорят с американским акцентом. Этого не было в книгах, но разработчики понимали, что должны ориентироваться на широкую аудиторию.

В этом смысле «Ведьмак» очень интересное произведение, когда речь заходит о представлении расизма, потому что здесь речь идёт о разных видах, а не о цвете кожи. То, что делает персонажей «другими» — это форма ушей, рост т.д. В книгах никто не обращал внимания на цвет кожи. В сериале — также, и точка.

В плане кастинга мы приветствовали всех и каждого, кто предлагал свою кандидатуру. Мы рассматривали кандидатов всех возрастов, всех этнических принадлежностей, с любым уровнем актёрского мастерства, начиная со звёзд и заканчивая фанатами из Польши, которые до этого никогда не играли на сцене. Мы выбрали лучших актёров.

Я вполне ясно изъяснилась по поводу того, что мои действия — это не результат либеральных взглядов. Надеюсь, всё вышесказанное объяснит мою мотивацию: польская культура — это не синоним белизны цвета кожи; мы обращаемся к более широкой аудитории; придерживаемся аллегорий по поводу расизма из книг; ищем лучших актёров.

Лорен Хиссрич
шоураннер «Ведьмака»

Ранее Хиссрич также заявила, что «Ведьмак» от Netflix — это в первую очередь адаптация книг, а не игр. В долгосрочной перспективе создатели телешоу не собираются обращаться к тайтлам CD Projekt RED.

Дебютный трейлер «Ведьмака» вышел 20 июля. В нём показали Геральта, Йеннифер, Цири и других ключевых персонажей. Первый сезон сериала должен выйти в декабре.

{ "author_name": "Влад Бабаев", "author_type": "editor", "tags": ["\u0432\u0435\u0434\u044c\u043c\u0430\u043a"], "comments": 729, "likes": 210, "favorites": 65, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 61434, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 29 Jul 2019 10:25:32 +0300", "is_special": false }
Благие знамения на КиноПоиск HD только две недели подписка на все лето за 99₽/мес Подписка КиноПоиск HD 99 ₽/месяц. до 31.08.2020, далее — автопродление 269 ₽/месяц. Только для пользователей без активной подписки сервиса КиноПоиск. Активировать до 31.07.2020. Условия просмотра: ya.cc/4y4UX 18+
0
729 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
520

в книгах никто не обращал внимание на цвет кожи.

Ну давайте, покажите мне человека, который представлял чернокожих людей во время чтения славянского фентези (кроме Зерриканцев). Это просто было не нужно описывать.

Ответить
4

не только зериканцев, зерикан хааки - монголы сарматы, офир - вроде турция, зангвебар - африка

Ответить
{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }