Фантазеры-хитрецы из «Экспоненты»

Есть у нас такой кинопрокатчик, называемый «Экспонентой». Эти ребята — знатные чудаки, ибо имеют обыкновение оборачивать оригинальные названия фильмов в знакомые отечественному зрителю обертки. В особенности это касается триллеров и ужастиков.

В закладки
Аудио

Вот был, например, фильм «The Limehouse Golem».

Его переименовали просто в «Голем». Ничего вроде бы страшного, на первый взгляд. Ну Голем и Голем, ничего сверхъестественного.

Дело было в 2016 году. Однако летом 2019 года компания начинает прокатывать «The Golem» — израильский фильм, не имеющий абсолютно ничего общего с предыдущей картиной.

И тут уже подключается смекалка и коммерческая жилка прокатчиков. У нас кино вдруг идет как «Голем: Начало». То есть, так, сама об этом не подозревая, появилась новая загробная франшиза.

Идем дальше. В 2017 году на экраны выходит «The Crucifixion».

Как же иначе назвать кино, если не «Заклятье. Наши дни». Раз продюсеры одни и те же, то, в принципе, почему бы и нет?

Про «Игру Ганнибала» здесь уже говорили, но на всякий случай напомню. Буквально неделю назад в прокат вышел «Nomis». Это заурядный психологический триллер про психопата, внутри которого уживаются несколько личностей. «Экспонента» здесь превзошла сама себя, поменяв не только название, но и извратив непосредственно перевод фильма — они добавили туда прямые отсылки к Ганнибалу Лектору, о ком в оригинале не сказано ни слова.

Такого на моей памяти еще не происходило.

Также этой весной показали «The Professor and the Madman».

При умелом подходе и доброй щепотке креативности лента обрела новое имя: «Игры разумов», что, очевидно, должно пробудить в нас воспоминания об оскароносных «Играх разума» с Расселом Кроу.

Подобный подход был также взят на вооружение и прошлым летом при прокате «In Darkness».

Здесь уже, по всей видимости, нам предлагают вспомнить тот самый фильм Пола Верховена, где сумасшедшего ученого сыграл Кевин Бейкон. Так появился «Невидимка».

Три года назад прокатчик познакомил нас «The Girl with all the Gifts».

Правда, чтобы знакомство прошло по возможности мягко, нам в бокалы плеснули уже известный коктейль.

Зомби и в Африке зомби. «Новая Эра Z» знает об этом из первых рук. На всякий случай, дабы освежить и вашу память, покажу один из баннеров оригинала.

Полгода назад «Экспонента» продемонстрировала ужастик «The Prodigy».

В этом случае, по-моему, и пояснения никакие не нужны.

Наверное, первый подобный эксперимент дистрибьютер затеял с «It follows» в 2015 году.

В этом случае все тоже лежит буквально на самой поверхности.

«The Endless» решил опять сыграть на нашей ностальгии.

«Паранормальное», судя по всему, открыто намекает на франшизу «Паранормальное явление», хотя где-то стыдливо потеряло второе слово.

Отдельно отмечу, что украинские коллеги как-то сумели обойтись без натяжек.

А вот пример еще пока не вышедшего фильма «Polaroid».

В данном случае огромные уши торчат уже прямо из-за постера.

Ну и последний пример блестящей прозорливости нашего дистрибьютера. Хотя славный шлейф «сумеречной» легенды уже давно исчез из виду, но «Wildling» просто не мог за ним не погнаться.

Эдвард и Белла фактически обязаны вернуться на сцену. Без них приквел-вечеринка не состоится.

В целом, какой-то катастрофы здесь, как мне кажется, конечно же, нет. Это просто обычный маркетинг в том виде, как его понимают местные дистрибьютеры. К тому же «Экспонента» является далеко не первым и, тем более, не единственным прокатчиком, кто прибегает к подобным уловкам.

Правда, судя по сборам большинства таких картин, все эти ухищрения помогают слабо. Хотя я подозреваю, что дело здесь не в умении или неумении продавать продукт, а как раз в его качестве.

В любом случае пожелаем удачи «Экспоненте» и попросим ее привозить к нам как можно больше по-настоящему интересных фильмов. Разве что больше коверкать сюжет умышленно неверным переводом все-таки не нужно.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Николай Прокошев", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 73, "likes": 131, "favorites": 23, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 68625, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Mon, 09 Sep 2019 12:51:06 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 68625, "author_id": 39210, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/68625\/get","add":"\/comments\/68625\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/68625"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }
73 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
22

Дополню список братвы.

Ответить
4

У меня от обложки первобытной братвы просто вот аж мурашки по коже побежали

Ответить
2

А ведь там 11 часов контента.

Ответить
6

братва рвется к власти

Ответить
28

Сага о чудовище: Сумерки - Начало легенды - Анаболики: Сага

Больше всратых штампов! По кругу!

Ответить
19

Воскрешение Саги: Начало Возвращается 3D

Ответить
0

Забыл в конце добавить: Восхождение!

Ответить
0

И Перерождение

Ответить
22

пункт назначения: смайл

*facepalm*

Ответить
18

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
3

Вот и родилась идея для нового продолжения) Осталось какой-нибудь бюджетный ужастик найти)

Ответить
14

Два фильма с Омаром Си в роли полицейского стали дилогией, хотя в оригинале они не связаны друг с другом.
Le flic de Belleville и De l'autre côté du périph

Ответить
10

Это уже похоже на 90ые где все фильмы с Сигалом были Нико, Нико 2, Нико 6... ).

Ответить
8

Тыб еще 1+2 вспомнил

Ответить
0

Там прокатчик не Экспонента.

Ответить
0

Но пример таки хороший. Тоже каким-то хуем сиквел сделали.

Ответить
7

Вот от такого бреда аж зубы скрипят. Я когда увидел название впервые, подумал что продолжение. Потом выяснилось, что вообще другой фильм. Кончеглоты те, кто так поступает.

Ответить
3

У 1+1 еще и само название ебанутое. Почему не "Неприкасаемые"? Хуй их знает.

Ответить
14

да, недавно клюнула на «игры разумов», думала будет что-то в духе игр разумов, а фильм оказалось, не поверите, о профессоре и безумце, прям как на оригинальном постере написано

Ответить
0

Но фильм на удивление хороший тем не менее.

Ответить
12

Отличный материал :) Спасибо. Улыбнула строчка:

Ну Голем и Голем, ничего сверхъестественного.

Ответить
5

Мне кажется Пункт назначения: Смайл не достаточно правильный перевод, предлагаю нормальный русский вариант - Пункт назначения: Сыр.

Ответить
11

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
5

Я знаю главного героя.

Ответить
5

Ваще по-хорошему их можно засудить. Уверен Ганнибал Лектор это копирайт

Ответить
10

Плюс "введение в заблуждение потребителя".

Ответить
0

Лектер -да, а Ганнибал - нет.

Ответить
1

Там в трейлере прямым текстом говорится именно про Лектера

Ответить
0

А, лихо.

Ответить
0

МОЖЕТ БЫТЬ (и скорее всего) в кинопрокате это изменят или вырежут, но в трейлере то есть. На 1:31 прекрасно видно и слышно

Ответить
0

А просто Ганнибал - полководец, так что фиг придерешься)

Ответить
6

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
4

Забавно. Как будто продолжил листать DTF.

Ответить
1

Какой пиздец...

Ответить
5

А некоторые умудряются в названия ещё и спойлеры вставить.
The Autopsy of Jane Doe? Всё очевидно - Демон Внутри!

Ответить
2

Смотрю они еще и постеры стабильно правят, видимо с целью нагнать больше жути. В продиджи дорисовали крови и глаза раскрасили, в полароиде второй палец прифотошопили, в лаймхаус големе впилили какой-то череп на задний план и так далее.

Ответить
0

Дополнительный палец, кстати, хорошо смотрится)

Ответить
2

Микки Маус?!

Ответить
1

Зато у нас теперь есть свой собственный локальный Asylum

Ответить
0

Асайлум же снимает фильмесы, а не вот это вот

Ответить
1

Они ещё и название им подбирают вроде Трансморферов.

Ответить
0

Ну так они и сюжет им близкий берут

Ответить
0

С чего-то же надо начинать. Вон уже и перевод под свои идеи подгоняют, скоро начнут выпускать собственный креатифф.

Ответить
1

Можно монтировать разные третьесортные ужастики и триллеры и выдавать за новый фильм. "Омен: начало. Перерождение возвращения саги о новой эре Y".

Ответить
0

Идея для стартапа

Ответить
1

Ну какой-нибудь "Каро-Премьер" немногим лучше. Как привлечь людей в зрительные залы на фильм с заурядным названием "Похмелье"? Конечно назвать его "Мальчишник в Вегасе"!
Выходит "Похмелье, часть 2". Ээээээ.
"Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок"!

Ответить
1

Я этих пидоров в Химках видал... Деревянными членами торгуют, а потом в киноиндустрию лезут.

Ответить
0

Кстати у нас и "Голем"а назвали просто как "Голем Лаймхаузу " , то есть как надо
Ещё помню были примеры где переводили с оригинала или очень близко , но естественно попадается и отсебятина

Ответить
1

Украинский дубляж в этом плане зачастую качественнее, и это не может не радовать.

Ответить
0

Вот тоже слышал подобное , но не то мне не везёт, не то фильмы в 5.1 и 7.1 качестве реже попадаются . В таких случаях или оригинал плюс Сабы или русский дубляж выбираю .

Ответить
1

Я больше в кино смотрю, поэтому не скажу насчёт качества на носителях.

Ответить
0

Я тоже в кино хожу, но порой что-то пропускаю или пересматриваю , например .

Ответить
0

Этот постер выглядит как книжная обложка очередной русской фантастики.

Ответить
1

Там часть съемок в Припяти проходила, периодически маячили родные панельки. Странное ощущение. А фильм неплохой, кстати.

Ответить
0

лол))

Ответить
0

Люблю украинские и беларуские дубляжи...
Нескинченность - какое хорошее слово-то!

Ответить
1

Я смотрел последних мстителей в родном для себя укр.дубляже. так на удивление все шутки и мемы с оригинала были бережно перенесены а не проебаны как в русском дубляже. И вообще если знаете украинский язык, то переводы очень доставляют. Качество просто отменное.

Ответить
0

Не удивлен... В РФ переводами такие "спецы" занимаются, что не знаешь уже - то ли в голову следует целиться, то ли кол осиновый доставать надо...

(Не призыв к насилию, а тонкая аналогия с двумя примерами из популярных фильмов)

Ответить
0

И не поймешь, либо они полные идиоты, либо действительно на кого-то эта подмена понятий действует

Ответить
1

Или и то и то одновременно.

Ответить
0

Видимо филиал The Asylum

Ответить
0

Не творчество "Эспоненты", но тоже забавный пример:
оригинальное название - "Грета" (2018);
местное название - "В объятиях лжи".

Ответить
0

хах во я крикнул с комментов и картинок, спасибо народ!!!

Ответить
0

А ведь эти люди прокатывали Твое имя и Мирай из будущего. Я в шоке.

Ответить
0

Видел в кинотеатрах постеры многих из этих фильмов, думал Голливуд совсем скатился в сиквелы и самоповтор. А это, оказывается, русские издатели поехали головой

Ответить
0

Какие фильмы, такой и дистрибьютор 🤔

Ответить
0

Зря они эту Новую эру Z перевели, из-за названия и не пошел в кино.

Ответить
0

Пусть пишут как хотят - но рядом оригинальное название.
Видел как то давно в телепрограмме название фильма на местном "сары матрешка" - желтая матрешка - это местное название растения зверобой.
Метаморфозы перевода:
Убийца оленей - Зверобой - Желтая матрешка.

Ответить
0

— Дизайнер, на «Играх разума» непонятно, что действие происходит в Англии, исправите?
— Ок, вот я раздвинул персонажей и между ними засунул кусок Лондона.
— Отлично! Теперь на нашем «Омене» не совсем понятно, что это «Омен».
— Но это же не…
— Просто сделайте свою работу.
— Ок, тогда я пририсую кровь и разные глаза мальчугану.
— Просто великолепно. Остался еще один постер — «Полароид». Здесь всё идеально!
— Ух ты, правда?
— Да-да! Но мы не можем уйти без правок, поэтому давайте сделаем чудовищу, нууу, я не знаю, раздвоенный большой палец?
— …?
— И контрастность повысьте, а то она какая-то неконтрастная.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]