Судя по проекту, вам может вполне подойти восьмибитка, а в интернетах можно нарыть огромное количество вполне классных .mod и .xm композиций.

Unity умеет работать с этими форматами, при размере трека в пределах десятков или сотни килобайт это еще и очень оптимально.

По правам, конечно, надо смотреть в каждом случае, но в свете древности форматов и их отношению к демо-сцене, часто достаточно указать имя автора в кредитсах или еще где. :)