Как мы Persona 5 локализировали

Увидел, что вышла Persona 5 Tactica, и вспомнил, как участвовал в переводе оригинальной игры. Собственно, приступим.

в 2020 году каким-то образом наткнулся на паблик ВК, посвящённый переводу игры. Он был основан в 2018, соответственно тогда и начался процесс локализации. Перевод хотели выпустить исключительно для ПС3 и для соответствующего эмулятора на ПК, так как на тот момент эмуляторы для ПС4 были слабо развиты, либо их не было вообще. Проект полностью любительский, на него не собирали донаты или оплату в каком-либо виде, то есть чисто работа энтузиастов в свободное время. В паблике в разделе "Обсуждения" была тема с вопросами, и, так как у меня за плечами было прохождение игры на платину и корочка переводчика, решил помочь парням ускорить этот процесс. Спросил, нужны ли люди для перевода, и со мной связался один из членов команды с предложением пройти тестовое задание (перевести несколько строчек). Переводили с английской локализации.

Я скинул ответ, мне сказали, что всё классно, и что я принят. Добавили в общую беседу, где были остальные участники перевода, и ввели в курс дела.

Перевод самого текста осуществлялся на платформе notabenoid.org. Это эдакий закрытый клуб для... переводов всего и вся. Чтобы в него попасть, тебе должны отправить на почту приглашение участники "клуба". По поводу технической части я смыслю мало, но, насколько я понял, в нашем случае из игры достаются файлы, содержащие абсолютно весь текст игры, и перекомпилируются в определённый формат, который разбивает его на отдельные слова/фразы/предложения. Всё это дело потом загружается на сайт, и к нему имеют доступ все причастные к переводу.

Весь текст игры разбивается по неким логическим блокам (например, основной сюжет, побочный квест Макото, побочный квест Хару и т.д.). При переходе в один из блоков открывается интерфейс со всем входящим в него текстом. Сам текст тут разбит на отдельные фразы, которые и нужно переводить. Также его можно отфильтровать по нужным параметрам, выглядит это так:

Получается, что каждый из участников перевода заходит в интересующий его блок и начинает потихоньку переводить все фразы. Если возникают какие-то вопросы (например, в команде были люди, которые хорошо знают английский и немного японский, но при этом с игрой были не знакомы), то с ними можно прийти в общий чат и спросить у коллег, либо открыть вики по Персоне и узнать что-то оттуда. В особо сложных случаях, не относящихся непосредственно к игре, опирались на японский оригинал текста.

Так или иначе в переводе поучаствовало 55 человек. Большинство из них перевели несколько десятков или сотен фраз и благополучно перестали этим заниматься. Всего же таких фраз более 150 тысяч, почти треть из которых перевёл основатель проекта и легендарный в узких кругах Meloman19, он же занимался и большей частью технических вопросов. Для сравнения, я за 7 месяцев перевёл только чуть больше 2000.

Первую бета-версию выложили в феврале 2021, к тому времени весь текст был переведён, оставалось только тестирование и, возможно, перерисовка текстур. Перевод допиливал, как я понимаю, практически в одиночку наш куратор Артём SkatN1 Скворцов, и последнее обновление для "нативной" версии вышло в июле 2022 года. К тому времени уже вышла Royal версия и стало известно, что она выйдет ещё и на ПК. Тогда лично я уже к переводу не был никак причастен, но следил за обновлениями и за тем, что будет с Royal-версией. А случилось вот что: её вызвалось переводить несколько команд, и наши руководители присоединились к одной из таких. Соответственно, текст оригинального перевода также решили потихоньку перенести в Royal. Сейчас перевод уже почти полностью готов, и доступен он для версии в Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Поэтому, мужики, самое время вкатиться, если ещё не сделали этого.