Перевод и разбор RTJ — No Save Point (Cyberpunk 2077)

Возможно, кому-нибудь (кто соскучился по школьному поиску смысла в ружье на стене) будет интересен разбор нового трека Run the jewels. В первую очередь он предназначен для тех, кто не знает английского или просто плохо воспринимает на слух треки рэп-исполнителей.

Я решил написать эту статью, потому что в треках RTJ встречаются интересные темы (например, по мнению некоторых пользователей Genius строчка из основного трека последнего альбома RTJ ссылается на трагедию в Назино), да и сама тема Киберпанка 2077 сейчас очень популярна. В статье будет много графомании и домыслов — я вас предупредил.

Трек начинается со стандартного вступления, о нем писать нечего.

«Глотаю лекарства (наркотики), пока боль не отключится» — фраза, сказанная во вступлении, возможно, говорит о том, что без лекарств импланты не приживаются, и для начала (дня) нужно закинуться чем-то для снятия боли. Конечно, можно рассмотреть эту фразу проще: в киберпанк-сеттинге наркотиков много, и многие принимают их, чтобы не страдать.

«Когда соприкасаются законы энтропии, лучше бояться судьи». Очевидна отсылка к Судье Дредду. Когда возрастает энтропия — а она не может не возрастать — возрастает и неупорядоченность системы, возможно, на это и ссылается El-P.

"Печение с предсказанием говорит, что мне пиздец — а я от этого отмахиваюсь". Герой трека не заботится о своей жизни и не волнуется о последствиях.

«Нота, похожая на неправильное электрическое жужжание / для потерянных, для отбросов-схем в бегах». Герой обращает текст к людям брошенным и потерянным и модифицированным — к большинству людей в мире Киберпанка.

"Особо не смотрел на солнце своим глазом / Неон — мой бог, и он светит тем, кто ничего не чувствует". Главный герой не бывает днем на улице, да и глаза его, возможно, заменены имплантами. Неон — один из основных атрибутов киберпанка, светит на всю ту же аудиторию потерянных и ничего не чувствующих людей.

"Спрыгиваю с байка, затвор взведен, окей, готов / Работа не постоянная, мне нужно что-то серьезное / Есть кредиты — я сделаю преступление века / Мораль — только воспоминание, когда живот пуст". Герой готов на любые преступления из-за отсутствия денег и работы: безработица — одна из многих проблем общества в 2077.

«Коллективное сознание копов хочет забрать моё / В очередь, вы дадите мне взять мой кусок пирога / Любой в этом бедном будущем, что они создали / Не согласен? Я поставляю твое удаление, конец близок». Полиция управляется кем-то сверху и отдельные люди в ней не имеют собственного мнения, и любой, кто попробует помешать главному герою будет «удален». Интересен выбор слов в последней строчке: термины, которые использует El-P подходят скорее «коллективному разуму» — и, как известно, в Киберпанке 2077 герой может работать и на корпорации.

Переходим к куплету Killer Mike.

«Я молился богу, но, похоже, он в отпуске / Потому что сегодня Калифорнией управляют корпорации / Небоскребы бросают тень на бездомных, на население». Богу нет места в мире Киберпанка, ведь все, что происходит в мире явно противоречит нормам религии. Классовое разделение настолько велико, что корпорации управляют Калифорнией, а «бездомные» и «население» — это синонимы.

«Деградация, перед которой они (население) предстают, это мерзость / Части их тел крадут и продают самым богатым пациентам». Главному герою явно не нравится ситуация на улицах, когда части тел бедных людей продают богачам.

"А мы — наемники на войне с активными агентами / Законодатели, что работают на садистов, убивающих детей / Которые умирают в пронизанных пулями Мерседесах / Только чтобы служить, убил их и их шофера«. »Активные агенты" здесь, как я понял, это как раз законодатели, которые чтобы сделать свою жизнь лучше готовы работать на кого угодно. Они живут, чтобы служить, и умирают, видимо, от пуль главного героя.

«Выкурил (много) растений, и мой мозг уже не на Земле / Это ведь справедливо, да? Ударили по рукам, держа в руках шотган». Если первая строка говорит сама за себя, то по второй я могу предположить, что главный герой с кем-то договаривается о чем-то незаконном, оправдывая преступление тем, что это справедливо.

«Киану Ривз, кибер-рука под рукавом». Про это уже писали.

"Я стреляю во всех них и смотрю, они падают как осенние листья / Черт, я не могу убежать, Найт Сити зовет меня / Черт подери, я гангтер, и кроме этого дерьма мне ничего не нужно / Жизнь — сука, но эта сука со мной не разведется". В конце трека Киллер Майк говорит, что главный герой, хоть и недоволен всей ситуацией, не хочет уходить из Найт Сити, ведь эта жизнь ему и нужна. И поэтому всем нам так нужен Киберпанк, ведь это промо-трек.

Зачем я потратил на это время? Не знаю. Но замечания и предложения пишите.