Как я перевожу додзинси(фанатская манга), но с помощью ИИ 😨

Уточню, что я занимаюсь переводами уже не первый год, имею опыт в Фотошопе, а также немного рисую.

С появлением ИИ, сканы стало чистить в 100 раз быстрее, что меня не перестает радовать. Да, иногда это не идеально и приходится дорисовывать самой или просто нет необходимости гонять иишку.

Пример 👇

Если не всматриваться, то не сильно заметны огрехи + они закроются текстом. Вручную это может занимать 10 минут, иишкой 1 минута, чтобы выделить нужны места.

Дальше, перевод. Несмотря на то, что я понимаю английскую речь, мне проще скармливать странички иишке и просить ее написать несколько вариантов для отбора, чем вручную все это прописывать. Да и если иишка откровенный бред написала, то тогда я уже сама начинаю думать как перефразировать перевод.

Это особенно полезный инструмент, когда перевода на английский нет и есть только оригинал на японском/китайском. Ну вот хоть разбейся, не знаю я язык, а руки перевести это для себя и других чешутся.

Из того, что я делаю полностью вручную - тайп и иногда звуки рисую на старом графическом планшете. Получается даже очень не колхозно :D

ВАЖНО держать у себя в голове, что это сугубо фанатские переводы, которые делает ОДИН человек.

Поэтому не вижу ничего постыдного в упрощении себе процесса использованием нейронок. Главное не в тупую совсем их юзать, а так кто вообще читает диалоги в ПОРНУХЕ, вы адекватные? 🤣