Мысли о сервисе создания локализаций сообществом
Starfield у меня всего за 8 часов игры вылетел, наверное, уже 30 раз и я решил пока отдохнуть от него и поделиться мыслями, что пришли мне в голову из-за русификации, сделанной для этой игры руками сообщества с помощью современных технологий.
Nota benoid или как-то так назывался один сайт с коллективным переводом. Давно закрылся.
Ну и получался тогда чаще ужасный перевод.
Потому что кто-то старался и переводил учитывая контекст, подбирал подходящие слова. Я строкой ниже шел промт.
Редакторам всегда была куча времени была нужна на правку.
Жаль, не знал, что он закрылся. Вроде неплохой инструмент был.