Мысли о сервисе создания локализаций сообществом
Starfield у меня всего за 8 часов игры вылетел, наверное, уже 30 раз и я решил пока отдохнуть от него и поделиться мыслями, что пришли мне в голову из-за русификации, сделанной для этой игры руками сообщества с помощью современных технологий.
судя по обсуждениям на zog, чем больше команда, тем больше проблема целостности перевода. то есть понадобится назначать редакторов, верстальщиков, худруков, высшего руководителя проекта. и модераторов, отсеивающих тысячи троллей (как на вики).
то есть создавать целую студию.