Как создавалась музыка и «язык хаоса» к NieR Replicant

Причина, по которой мы выбрали этот загадочный выдуманный язык, заключается в том, что мы чувствовали, что игровая музыка, тексты, которые вы можете распознать и понять, могут отвлечь вас от игрового процесса. Мы хотели достичь того, что действительно могло бы служить фоновой музыкой. Если вы не знаете, что означают эти загадочные слова, вас невозможно сбить с пути.

Йоко Таро, Директор игры

Я всегда была очарована языками, поэтому это было очень интересное задание для меня, и я приветствовала новый вызов. Поскольку это был мой первый раз, когда я создавала вымышленный язык, у меня не было установленной системы. Поэтому для своей первой попытки я просто смешала звуки со всех языков, которые когда-либо слышала. Результатом стал текст песни «Song of the Ancients». Мне показали короткий клип Деволы и Пополы и сказали, что это будет их темой. Это была самая первая песня, которую я записала для NieR, и моя первая попытка создать вымышленный язык. В словах песни используются немецкий, венгерский, валлийский, японский, французский и латынь, а также некоторые дополнительные звуки, которые я придумала сама!

Я была довольна тем, что написала, но быстро поняла, что простое смешивание случайных звуков будет каждый раз давать одинаковые результаты звучания. Чтобы создать разные звучащие тексты и характеры для каждой песни, мне нужно было придумать новый метод. Я поделилась своими опасениями и считаю, что именно Окабе-сан пришла в голову замечательная идея основывать каждую песню на реально существующем языке, представляя, как она может звучать в будущем через тысячи лет.

Эми Эванс, Вокалистка

Для начала, если меня еще не проинструктировали, я выбираю язык. Обычно я слушаю музыку, а затем, уловив атмосферу песни, ищу язык, который, на мой взгляд, подошел бы к ней. Например, для одной песни я могла бы подумать, что подойдет нежный, плавно звучащий язык, для другой песни, возможно, я захочу использовать язык, который звучит резче, с большим количеством гортанных звуков и твердыми согласными. Иногда я смешиваю два языка вместе, но обычно это только один. После того, как язык выбран, я захожу на YouTube и погружаюсь в уроки произношения и выступления на этом языке, пытаясь определить и имитировать определенные звуки, которые кажутся мне характерными.

Я записываю то, что могу слышать, и собираю, может быть, целую страницу со звуками, которые уловили мои уши. Затем я собираю все вместе наугад, слегка изменяя звуки и меняя буквы здесь и там, чтобы все соответствовало мелодии таким образом, которую я считаю наиболее фонетически приятной. Затем я пою их снова и снова, настраивая и приспосабливая, пока они не будут чувствовать себя действительно комфортно и естественно, выходя из моего рта. Затем я возвращаюсь на YouTube и дважды проверяю свое произношение!

Поскольку я не являюсь носителем этих языков, мне трудно представить, как они могут звучать для уха носителя языка, но из комментариев, которые я вижу в Интернете, люди, похоже, узнают многие из моих псевдоязыков, поэтому я думаю, что я делаю всё правильно!

Эми Эванс, Вокалистка