Смешно читать такие вещи после того, как и в оригинале, и в переводе древние египтяне и греки говорят так же, как и современные люди. Вообще считаю, что переводить игры нужно только субтитрами, ибо анимация и прочие вещи подгоняются под оригинальный язык.