Как всегда, в Unity не было встроенных инструментов для решения этой задачи. Terrain — единственный инструмент, который похож на то, что мне нужно, но он способен генерировать только плоские поверхности без возможности поворота, безнадежно устарел (даже с учетом последних обновлений в версии 2018.3), никак не расширялся, и к его исходникам невозможно было бесплатно получить доступ. Поэтому нужно было срочно задействовать свои навыки, корнями уходящие в университетские годы.