Каждый имеет право применять феминитивы, если хочется.
Но не надо Указывать людям и поправлять их каждый раз. Они имеют полное право использовать стандартные слова.
А если это кого-то задевает - пусть сходят к психотерапевту.

"Женщина художник" вполне правильное словосочетание