Тоже разделяю мнение, лучше "разрешить перевести бесплатно".
И если он сделал хорошо, доработать напильником, поделиться пачкой доширака и сделать фанатский перевод официальным.

Фану будет приятно, вроде делал работу для души, а приняли как официальную, а еще и дошик дали.

Один нюанс, проверять качество все равно придется.