CDPR об исправлении русской локализации в «Ведьмаке 3»: «Мы сделали это ещё в 2021 году» Статьи редакции
В компании прояснили ситуацию на фоне недовольства некоторых пользователей соцсетей.
37 226
просмотров
- О том, что команда локализаторов завершила работу над некстген-обновлением для «Ведьмака 3» ещё в 2021 году, представители CD Projekt RED сообщили на запрос польского издания Gram.
- В CDPR подчеркнули, что закончили заниматься исправлением русской локализации до того, как Россия начала специальную военную операцию на территории Украины. В студии также напомнили, что после 24 февраля 2022 года прекратили сотрудничество с российскими компаниями и остановили продажи своих игр в РФ.
- Представители CDPR сообщили, что давно рассматривают возможность начать добавлять в свои игры озвучку на украинском языке, но пока компания не готова поделиться конкретными планами.
- Издание Gram запросило комментарий у CDPR после того, как обратило внимание на недовольство некоторых пользователей соцсетей тому, что в «Ведьмаке 3» появилась исправленная русская локализация, но при этом нет украинской.
Примеры обновлённой озвучки
Ранее для обновлённой версии «Ведьмака 3» вышел хотфикс, призванный повысить производительность и стабильность.
Для обновлённого «Ведьмака 3» на ПК вышел хотфикс — он должен улучшить производительность
Статьи редакции
Размер апдейта — 3 ГБ в Steam и 1,9 ГБ в GOG.
Оправдание за фикс бага, аееее поланд форева
Ну там ныттер порвался просто от комбо "фикс русского языка (один из самых популярных в Стиме) + отсутствие украинского (нигде кроме одной страны на нём не говорят, при чём там почти все знают русский)", CDPR уже записали в "кремлёвских путинистов" и ствят под сомнения что они вообще поляки, от такой шизы только и оправдываться, от греха подальше.
аааа сбой в матрице
поляки всегда базовую позицию имели относительно русских
При чем тут блять русский язык, который принадлежит всем, кто на нем говорит и эта ебучая война, которая к языку не имеет отношения, я понять никак не могу?
ну есть сейчас только один народ, одна нация, один язык которой все должны.
Если вспомнить что войну начали буквально под предлогом в том числе, якобы, "защиты русскоговорящих", то язык автоматически начинает иметь к ней прямое отношение
Комментарий удален модератором
Ничего что русский язык буквально стал одной из главных оправдании Путина в СВО? Типа защитим русскоязычное население.
Комментарий недоступен
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Русской озвучкой занимаются российские компании.
В войне и мире Толстого аристократия пыталась отменить французский, вводя штрафы.
Язык имеет сильное значение, вату мотивировали воевать в том числе и тем, что "как они посмели в своей стране убрать обязательные уроки русского языка, у суки, как они смеют говорить на своëм собственном"
Комментарий удален модератором
ты дурак?
- русский язык принадлежит русскоговорящим людям.
- русскоговорящие люди преимущественно принадлежат своему закаселенному цивилизацией правительству.
- русскоговорящие люди, не принадлежащие правительству РФ, слишком нацменьшинство, чтобы оправдывать коммерческие затраты
- русскоговорящие люди, принадлежащие правительству РФ, не хотят делать ничего, чтобы непринадлежать заканселенному цивилизацией правительству.
Вот теперь и скажи, кто виноват, что сам "блять русский язык" потерял интересность для коммерции?
Комментарий удален модератором
Пздц, они за это ещё и оправдываются
Большой русский крол.
Фикс локализации был уволен 2 недели назад
Ну им чуть-чуть осталось. Следующие игры уже без русского будут и можно будет расслабиться
Комментарий недоступен
Видимо это тот самый адепт великих укров, которые вырыли чёрное море. Для справки: всё население украины 40мил человек. 200мил оценивают русскоговорящих людей (россия+снг+ эмигранты)
Вы, или сейберы?
Не было инфы, что Сэйберы локализацией занимались, я уже молчу про 21-й год :), записать может быть, но укладка(фикс таймингов), тестирование озвучки в такой большой игре очень много времени должно занять.
Я так понимаю, что у твиттерных куда больше пригорело с обновления ру локализации, чем с отсутствия украинской? Ну и правильно, лишь бы у соседа корова сдохла
База, тащемта.
Комментарий недоступен
Да, кого-то точно напоминает)
Выглядит на самом деле так, что ни у кого и не пригорело
А в других соц. сетях ни у кого ничего не пригорело?
Я так и думал что это Сейберы сделали. У поляков бы жопа отвалилась править ру-локализацию.
Правильно, они не для того её ломали в 2015.
А разве уже есть информация, что именно сейберы занимались этим?
там кстати иногда проскакивают чуть-чуть-чуть быстрые фразы. если прислушиватся. а так, вполне годно.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Ага, так и поверил, а это они как объяснят ?!
Вот так
Комментарий недоступен
Как именно лично оскорбляет этих людей то, что исправили русскую озвучку? То есть по их мнению, любой русскоговорящий пользователь не достоин этого? Зачем вообще отвечать этим амёбам-русофобам?
Это любимая игра твиттера в отмену.)
"амёбам-русофобам"
Они прекратили сотрудничество с российскими компаниями. Откуда озвучка, если сотрудничества нет? Поэтому они и объясняются.
оправдываются за это
Великая компания. Надеюсь на релизе патча 2.0 к CP2077 извинятся перед всеми, кто фанател от т поз.
Им не придётся извиняться, если патча не будет
А сами ждут, пока Украина начнет на польском говорить.
наивность россиян иногда поражает
Причем до релиза панка, в ответ на клянчание озвучки, они сказали что вот Русик будет, вы не окупите даже Сабы или типо того.
типичный шиз
И сидели думали такие, выпускать или ещё годик подождать?
Так в некстген-патче не только исправленная локализация
если вспомнить реместер мв2, который был готов в 2018, а релизнулся в 2020, то в принципе ничего нового
Комментарий недоступен
Я почему-то почти уверен, что исправление озвучки как и некоторые другие улучшения для удобства сделали Сайберы, а всё что сделали оставшиеся в CDPR криворукие – это накатывание лагающего RT-решейда и добавление фанатского мода на текстуры
Сайберы не занимались внедрением этих модов хочешь сказать? Т.е. они с нуля текстуры меняли?
Тогда почему новость сначала анонса была, что возьмут наработки мододела?
Похоже я был неправ в своём предположении, и RT планировался еще при анонсе обновления в 2020м году.
Очень жаль, правда, что в итоге вышло в таком виде.
Комментарий недоступен
А где пишут про гордость?
Комментарий недоступен
Куда поехавших?
Прогиб засчитан
Хосспаде. Интересно, они сами хоть осознают, как выглядят, эти "недовольные", со стороны?
Отсутствие украинской локализации уже тыщу лет как не секрет, об этом рассказывал тот же Галёнкин - выгоды с нее ноль, поэтому ее добавляли несколько раз в популярные проекты "для души", зарабатывая на этом одни расходы.
Пи3дешь
А на кой хрен ей локализация на язык, на котором говорит крайне мало народу, когда на русском там как раз говорят?
Ну сейчас побольше стало говорить, знаешь:)
40 миллионов — «крайне мало»?
Комментарий удален модератором
Мало это сколько?
Ох, блядь, ведь на русском говорят только в России.
Слабоумным нет покоя.
Комментарий удален модератором
И рыбку съесть, и на хуй сесть
*И рыбку съесть и косточкой не подавиться.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Я вам больше скажу, весь проект вела компания из РФ.
Пиздят
Ищите на всех сортирах страны
Красивое
Это стоит в твиттер отнести в виде пикчи с сравнением и подписать как то возмутительно на eng, мол очередное доказательство тихой поддержки.
Зрада!
Имаджинировали, если аддон к Киберпанку будет с ру озвучкой?
А он будет с ру. озвучкой ))
По традиции
А что будет в твитаре когда для Кибербага выйдет руссик, ох...
тоже заранее сделали же
Звук был записан еще на анонсе
А его разве нет? Я вот удивился. Вроде как вместо актеров озвучки всяких популярных у зумеров блогеров набирали же, а в гог версии чот не увидел русско озвучки.
Не то, чтобы она мне была нужна, но я ожидал там ее найти.
Порвалось два долбоеба, раздули до скандала межгосударственного масштаба. Я, к примеру, не люблю английский акцент в играх, может Англия объявит еще санкций РФ по этому поводу.
Представители CDPR сообщили, что давно рассматриваем возможность начать добавлять в свои игры озвучку на украинском языке
Например возьмем скрин из Cyberpunk 2077. Вы же давно рассматриваете)) Ну и где ?🤡
Потому что говорить это одно, а сделать - другое. Мы живем в мире, где каждый встречный-поперечный может заявить все что угодно и это начинают обсуждать, как будто что-то произошло. Как будто случилось какое-то событие.
Озвучка и локализация на русский язык - это рынок в 18-200 миллионов человек. И только это имеет для компаний значение. Именно поэтому такая лицемерная позиция поляков вызывает отвращение.
Давно рассматриваем)))
Ведьмак 3 вышел в 2015 г.
А я бомблю, что редко встречаю игру хотя бы переведенную на чешский. О чешской озвучке даже мечтать не стоит.
Серьезно у пользователей соц сетей горит, от того что ру Лок есть!? Реально кому то нечем заняться.
В твиттере очень много конченных. Прям совсем отбитых
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Мы сделали это ещё в 2021 году
Типа был бы 2022, хуй бы забили?
Всё так
Скажу охуенную вещь которая триггернет некоторых особ местных:
жду Казахскую озвучку
надо будет, подожду ;)
Комментарий недоступен
но выпустили и сбилдили то в 2022 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Или локализовать игру на язык, который будут понимать 260 миллионов человек (если не больше), или на язык, который будут понимать 27 миллионов, хм.. что же выбрать?
При том, что большая часть украинцев говорит на русском.
Если сделают и украинскую и русскую озвучку в следующей игре, то я не против. Но если украинскую сделают вместо русской, то ну его нафиг.
ваты на дтф нет. и точка.
Комментарий удален модератором
Я вот почитал комментарии здесь и поймал себя на мысли, что все эти споры о локализациях имеют некоторые схожести со спорами на тему... толерантности, скажем так. Что там, что тут многие, у кого, скажем так, горит(если что, я не про здешних юзеров) за многие вещи в споре не шарят. Не хочу никого обидеть, но смотрится это весьма забавно.
И да, видимо кое кто хочет, чтобы озвучку добавили просто так, за бесплатно. Мне вот интересно, а готовы ли актёры озвучки работать за бесплатно или быть может скинуться им на работу? Нет? Вот тут то и оно.
В этом и забава. Хотят новую локализацию, но не хотят думать о том, что она из воздуха не появляется. Да ещё и бесплатно. Даже думать не хотят, что её финансово бессмысленно делать для старой игры.
Естественно, это должна сделать CDPR за свои деньги 😂
Во ватанов на дтф порвало.
Учите украинский, черти.
Зачем? Вот зачем учить украинский живя в РФ? Целесообразнее английский тогда уж. Но никак не украинский. Или это рофл какой-то 🤔
Зачем учить язык квазигосударства, существование которого ни сегодня - завтра может и прекратиться?
Учи чешский или польский. Пригодится
"Ведьмак на украинском языке" - ещё никогда фентези не была такой комедией.
Не тех денацифицируют, ох не тех
Это был жест доброй воли.
Комментарий недоступен
красавчиков ( когда не говнокодят )
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
А чтобы они начали думать о переводе игры на казахский надо всего лишь...
А что такого с казахским? Или без его упоминаний жить сложно?)
Ну сделать фикс багов и не выкатывать его год тоже так себе поступок.
Ну так в 21 уже явно планировался некстген патч. Зачем отдельно выкатывать такую глобальную штуку.
Контора Пи
...ляков)
риводчиков
спасибо папаша за рено логан черного цвета
Я и с прошлой озвучкой прошел игру с огромным удовольствием, но с исправленной озвучкой безусловно было бы чуть приятнее.
Я точно также проходил в ру озвучке, пока не посмотрел тот злосчастный ролик от Stopgame. Потом только на английском. Несколько раз пробовал начать новую игру на ру, но спустя какое-то время слуховой аппарат уже не выдерживал, и приходилось сразу же всё накатывать обратно.
"мы"
)
От компании хороших людей до компании нехороших и еще раз туда сюда на дтф 1 шаг
Комментарий удален модератором
причем заранее
Оправдываются, кек
Ее, все ненавидят CDPR.
А почему соц сети ведутся на русском? Или все посты были написаны ещё в 2021?
Надоело.. пусть на латышской локализации играют. Ах да, её нет....
Это. Просто. Охуенно. Снёс в своё время игру из-за скорости речи. Теперь ознакомлюсь с ней как следует.
Это вы полтора шизика из игрообороны украины имеете в виду?
В соответствии с новыми веяниями, скорее турецкую озвучку запилят, нежели украинскую
Дверь тоже в 2021 затекстурили?
Текстуры от моделей отличить не можешь?
Короче, оставляем в списке русофобов. На всякий случай.
Такие пиздоболы, конечно они будут и дальше игры переводить на русский. Просто потом ещё какую нибудь хуйню придумают. Дополнение к кп2077 мы перевели в 1997 году
Может кто подскажет, или ссылку даст (если уже выкладывали), как они поправили плавающую скорость речи? Замедлив анимацию или еще как то, просто интересно, говорили что на каждую фразу свое время проигрывания, потому то быстро, то медленно. Они сняли это ограничение, но тогда не будет так, что начнет говорить другой персонаж до того, как еще первый не завершил?
Они прикрутили автолипсинк из киберпанка. Там проблема была не столько в том что речь не попадала в тайминги между репликами, сколько в том что она не попадала в анимацию лица.
@Granger >В студии также напомнили, что после 24 февраля 2022 года прекратили сотрудничество с российскими компания и остановили продажи своих игр в РФ.
компаниякомпаниями*
Ага, так вот что это было.
https://youtu.be/a