Главное чтобы перевод не получился бездушным, не потерял весь шарм оригинала, не лишился архаизмов, игр слов и т.п. В оригинале очень богатый и сложный английский язык. Надеюсь что команде, в которой есть и профессионалы и фанаты, удастся это сохранить.