Культурализация — это процесс, позволяющий адаптировать игру к реалиям целевого рынка. Если локализация помогает игрокам понять содержание игры, то культурализация исключает контент, который может быть непонятным, неприятным или оскорбительным для представителей другой культуры.
Не знаю. Мне нравится изучать культуры разных стран. Хочу видеть игру такой, какой её задумали. Увидеть название незнакомого праздника и погуглить, может даже проникнуться. Вот такая культурализация одна из причин, почему я обхожу локализированные на русский игры стороной.