Культурализация — это процесс, позволяющий адаптировать игру к реалиям целевого рынка. Если локализация помогает игрокам понять содержание игры, то культурализация исключает контент, который может быть непонятным, неприятным или оскорбительным для представителей другой культуры.
Сразу вспомнил японскую Bare Knuckle 3 на Сеге и как выгодно она отличается от американской/европейской Street of Rage 3, где перерисовали персонажей и врагов. Культурализация - зло.