Культурализируй это: как выйти на зарубежные рынки и не облажаться
Культурализация — это процесс, позволяющий адаптировать игру к реалиям целевого рынка. Если локализация помогает игрокам понять содержание игры, то культурализация исключает контент, который может быть непонятным, неприятным или оскорбительным для представителей другой культуры.
4.2K4.2K открытий
Вспомнил ситуацию с сериалом "Якудза", который и так, и сяк пытались адаптировать для западного рынка. И переозвучивали уже со звездами, и контент вырезали - все без толку. А потом выяснилось, что японские игры любят как раз за то, что они японские, и там многое вообще не так, как принято на Западе. Да еще и узнать всякое про другую культуру можно! А так-то можно, конечно, решить, нафига все эти саны, куны и тяны - кто в них разберется? Напитки всякие стремные тоже на кока-колу всюда заменить! Вместо онсенов у нас будут просто бани. Ну, и дальше по списку. И львиная доля атмосферы - в трубу.
Комментарий недоступен
Пример хорошей, по моему мнению, локализации из Yakuza 0.