Петр Гланц об озвучке Элджея и Насти Ивлеевой в Cyberpunk 2077
Видео, посвященное российской локализации Cyberpunk 2077, было опубликовано на официальном YouTube-канале CD Project Red за день до релиза игры. В ролике рассказывается о процессе дублирования, участие в котором приняли Анастасия Ивлеева, Элджей, Данила Поперечный, Нина Кравиц и Александр Гудков. В сравнении с предыдущими видео о создании игры ролик с «российскими звездами» собрал аномальное количество дизлайков. В комментариях — концентрация гнева и разочарования пользователей рунета.
Анастасия Ивлеева подарила голос Карине Ли, ведущей телемагазина, которая настойчиво предлагает жителям Найт-Сити обзавестись новыми кибер-протезами. Элджей озвучил Кевина Кинга, соведущего Карины Ли. Данила Поперечный — Кирка Сойера, местного фиксера и квестодателя, который несколько раз появится в основном сюжете игры. Диджей Нина Кравиц озвучила известного в Найт-Сити рипердока — хирурга, занимающегося усовершенствованием человеческого тела. Искусственный интеллект «Скиппи», который установлен в оружие главного героя, заговорит голосом Александра Гудкова.
Негативные комментарии начали появляться почти сразу после публикации ролика. Пользователи соцсетей едины во мнении: российские селебрити запятнали репутацию игрового долгостроя.
Актер дубляжа Петр Гланц отметил, что реакция комьюнити связана не столько с результатом работы приглашенных звезд, сколько с самим фактом их участия в проекте. По его словам, использование камео — прием, к которому достаточно давно прибегают в дубляже кинофильмов, постепенно обретает популярность и в игровой индустрии. Правильно это или нет — во многом вопрос острый и болезненный.
Смотрю комментарии. И подавляющее большинство ведь раздражили именно звезды. Эта тенденция из кино пришла. Зачем это сделано в игре, я не очень понимаю. Игра и так дико распиарена, в нее и так стали бы играть. Более того, там один умный комментарий был, что у игры возрастной ценз "18+" и что фанаты этих ребят — Элджея и Насти Ивлеевой — все равно не смогут насладиться игрой. Хотя понятно, что все равно будут играть. Понятно, что и десятилетние будут проходить «Киберпанк». Но вопрос привлечения звезд всегда очень острый и болезненный.
Участие звезд первой величины может пойти на пользу малоизвестному проекту и стать серьезным драйвером в его рекламной кампании. Однако для игры Cyberpunk 2077, сеттинг которой не раз становился контекстом для шуток Ивана Урганта на Первом канале, очевидно, такой пиар избыточен.
Как указал собеседник iReactor, непрофессионально исполненная работа может стать серьезным отталкивающим фактором в длительной перспективе. Судя по продажам в Steam предыдущего проекта CDPR «Ведьмак-3», который геймеры охотно покупают спустя пять лет после релиза, Cyberpunk 2077 может задержаться на вершине пользовательского рейтинга не на один год.
В период активной рекламной кампании это действительно может помочь проекту, но в долгосрочной перспективе у него из-за этого могут быть проблемы. У плохой игры короткая жизнь, у хорошей — длинная. Не очень профессионально исполненные роли на протяжении многих лет будут только раздражать игроков. Так же, как и в фильмах и мультфильмах это происходило. Я очень хорошо помню «Щелкунчика» Андрея Кончаловского, в русском дубляже которого была Пугачева и Киркоров. И был невероятный провал, несмотря на то, что, казалось бы, озвучивают героев звезды. Смотреть было невозможно. Мало того, что кино получилось странным, так еще и озвучка.
Винить звезд, принявших участие в локализации игры некорректно, убежден Гланц. По его мнению, артисты приложили все свои силы, чтобы российская версия Cyberpunk 2077 получилась. При этом решение об участии в дубляже звезд принимала непосредственно студия-разработчик.
Оценку актерской игре ребят я давать не буду. Не думаю, что кто-то из них преследовал цель испортить проект. Они делали все в меру своих сил. В конце концов, они же не профессиональные актеры, которые каждый день этим занимаются. Сделали и сделали. То, что их затащили в каст, я все-таки думаю, это было желание не режиссера озвучания, а желание компании-прокатчика, компании-локализатора. А такие решения не могут быть случайными, они всегда согласуются с разработчиками. Естественно. Ни на ком определенной вины нет, просто тенденция, которая пришла из кино в компьютерные игры.
Существенный недостаток работы со звездами – отсутствие у них опыта и отточенного навыка. В проекте низкого качества такая особенность не бросается в глаза. Однако в случае с игрой CDPR, релиз которой был перенесен без малого на год, есть внимание сообщества и завышенные ожидания игроков.
Если бы это была плохая игра, прошел и забыл, то использование звезд, несомненно, помогло бы ее продать. Но поскольку это игра от СD Project Red, игра с именем, в нее будет играть огромное количество людей и при этом долго, использование звезд, на мой взгляд, не очень целесообразно. Притом что я Даньку Поперечного обожаю, мы с ним общаемся. Но опять же, Даня — замечательный комик, но он не актер.
Релиз в России
Релиз Cyberpunk 2077 в России состоялся в одно время с остальными странами. 10 декабря игра одновременно вышла сразу на трех платформах — ПК, PS4 и Xbox One. Релиз версий для PS5, Xbox Series X и S состоится не ранее 2021 года.
Первыми в России запустить игру смогли жители Калининграда. Для них игра стала доступна в 2 часа ночи по мск. Для жителей Москвы — в 3 часа ночи, Самары — 4 часа ночи, Екатеринбурга — 5 часов утра, Омска — 6 часов утра. Жители Красноярска, Иркутска, Якутска, Владивостока и Магадана смогли запустить игру в 7, 8, 9, 10 и 11 часов утра (по мск) соответственно.
Гениальный триллер, который полностью ломает все шаблоны Голливуда. Фильм очень динамичный, смотрится на одном дыхании. Он до титров держит в напряжении, а его сюжетные повороты полностью добивают.
Мне очень понравилась оригинальная часть, и я думала, что ремейк будет захватывающим. Однако в самой игре я начала быстро пропускать все сюжетные сцены, записки и файлы. Хотя обычно я с удовольствием изучаю каждый уголок и перечитываю каждую записку по несколько раз, пытаясь понять, что происходит.
Они делали все в меру своих сил. В конце концов, они же не профессиональные актеры, которые каждый день этим занимаются.
Проблема в том, что они и не стараются особо играть. Они просто продолжают быть собой, а это нереально диссонирует с тем, какой визуально персонаж на экране и как он при этом звучит.
Комментарий недоступен
Проблема в хреновом российском подрядчике, который даже не сумел(а может и не пытался) продавить устоявшегося актера дубляжа для ключевого персонажа игры.