Петр Гланц об озвучке Элджея и Насти Ивлеевой в Cyberpunk 2077
Видео, посвященное российской локализации Cyberpunk 2077, было опубликовано на официальном YouTube-канале CD Project Red за день до релиза игры. В ролике рассказывается о процессе дублирования, участие в котором приняли Анастасия Ивлеева, Элджей, Данила Поперечный, Нина Кравиц и Александр Гудков. В сравнении с предыдущими видео о создании игры…
11 показ
18K18K открытий
Они делали все в меру своих сил. В конце концов, они же не профессиональные актеры, которые каждый день этим занимаются.
Проблема в том, что они и не стараются особо играть. Они просто продолжают быть собой, а это нереально диссонирует с тем, какой визуально персонаж на экране и как он при этом звучит.
Комментарий недоступен
Проблема в хреновом российском подрядчике, который даже не сумел(а может и не пытался) продавить устоявшегося актера дубляжа для ключевого персонажа игры.
Вот, к примеру, в Вульфике последнем персонаж с афро на голове, почти такой же типаж безумной бой-бабы, какую озвучивает и Ивлеева. Но в одном случае из-за озвучки персонажу веришь, а во втором - блевать тянет.
https://youtu.be/Nq4W4A2Sous?list=PLkqEQNce8qWFTYBvniL-rN-7FGLR9DqMz&t=1469
Так им режиссёр сказал прочитать с выражением - они прочитали.
В Ру озвучке вообще все просто читают текст. Клоуны эти не нужны были.
Комментарий недоступен
а еще проблема в том, что они не актеры (ну разве что Гудкова можно назвать)